1 00:00:08,586 --> 00:00:10,577 (Vögel zwitschern) 2 00:00:16,360 --> 00:00:19,796 (Wind weht, Vögel zwitschern) 3 00:00:19,864 --> 00:00:21,456 (Kinder plappern) 4 00:00:21,532 --> 00:00:23,363 HANNIBAL: Versteck dich schnell! 5 00:00:23,434 --> 00:00:25,368 Weglaufen! 6 00:00:25,436 --> 00:00:28,428 (Tiere rufen, rascheln) 7 00:00:31,075 --> 00:00:34,067 (Wasser plätschert) 8 00:00:36,981 --> 00:00:40,473 (schnaubend) 9 00:00:42,787 --> 00:00:44,778 HANNIBAL: Schnell! Hier entlang! 10 00:00:47,391 --> 00:00:48,722 Schnell! 12 00:00:59,170 --> 00:01:01,035 HANNIBAL: Runter zum See. 13 00:01:03,941 --> 00:01:06,774 (kichert) 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,315 (kichert) 15 00:01:16,387 --> 00:01:18,252 Oh-eeh... 16 00:01:19,090 --> 00:01:20,853 (kichert) 17 00:01:26,363 --> 00:01:30,595 - M... für Mischa. - Mischa. 18 00:01:31,602 --> 00:01:32,967 - (Explosion) - (beide keuchen) 19 00:01:33,037 --> 00:01:34,971 (Vögel rufen) 20 00:01:35,039 --> 00:01:37,530 HANNIBAL: Komm schon! Komm, lass uns gehen! 21 00:01:37,608 --> 00:01:40,543 (Flugzeug brüllt) 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,307 (Pferd wiehert) 23 00:01:44,381 --> 00:01:46,110 Komm schon, Lothar. 24 00:01:47,184 --> 00:01:49,550 - Beeilen Sie sich jetzt. Gib mir die Badewanne. - Ja, Herr. 25 00:01:50,521 --> 00:01:51,510 (grunzt) 26 00:01:52,289 --> 00:01:55,053 VATER LECTER: Hannibal, Mischa, wo warst du? 27 00:01:55,126 --> 00:01:57,617 - Beeilen Sie sich jetzt! Schnell! - (Explosion) 28 00:01:57,695 --> 00:01:58,923 (Hannibal grunzt) 29 00:01:58,996 --> 00:02:00,896 MUTTER-LECTER: Hannibal! 30 00:02:00,965 --> 00:02:02,227 Komm her. 31 00:02:09,473 --> 00:02:11,373 Aufleuchten! 32 00:02:11,442 --> 00:02:12,909 VATER LECTER: Liebling... 33 00:02:12,977 --> 00:02:16,003 Der Wagen ist gepackt. Alles ist fertig. 34 00:02:16,080 --> 00:02:18,310 (Explosionen) 35 00:02:18,382 --> 00:02:20,179 Beeilen Sie sich. Komm schon, komm schon. 36 00:02:20,251 --> 00:02:22,151 BERNDT: Kommen Sie mit. Aufleuchten. 37 00:02:22,219 --> 00:02:23,208 (Pferd wiehert) 38 00:02:23,287 --> 00:02:24,948 Hallo. 39 00:02:25,022 --> 00:02:27,616 Oberst Timka sagt die Kämpfe wird in der Nähe der Straßen liegen. 40 00:02:28,225 --> 00:02:30,489 Kann nicht länger als ein paar Tage dauern. 41 00:02:30,561 --> 00:02:32,358 In der Lodge sind wir in Sicherheit. 42 00:02:32,429 --> 00:02:34,192 - (Pferd wiehert) - VATER LECTER: Weiter! 43 00:02:34,265 --> 00:02:36,529 Wir sind fast da! 44 00:02:40,838 --> 00:02:43,500 MUTTER LECTER: Nein, nein, nein, nein. Das Bad muss für den Dreck da sein... 45 00:02:43,574 --> 00:02:45,098 - DIENER: Ja, Madame. - VATER LECTER: Kommen Sie herein. 46 00:02:45,176 --> 00:02:46,165 LOTHAR: Nimm das. 47 00:02:46,243 --> 00:02:47,471 HANNIBAL: Mal sehen ob unser Spielzeug noch da ist. 48 00:02:47,545 --> 00:02:49,604 - Ah, gib mir die Badewanne. - Ich kümmere mich darum, Sir. 49 00:02:49,680 --> 00:02:52,513 Nein, nein. Es ist in Ordnung. Aber beeilen wir uns. 50 00:02:52,583 --> 00:02:54,949 Der Koch wird die Küche fertig gepackt haben bis du zurückkommst. 51 00:02:55,019 --> 00:02:57,453 Ahh... 52 00:02:57,521 --> 00:02:59,011 (macht ein albernes Geräusch) 53 00:02:59,089 --> 00:03:01,023 (kichert) 54 00:03:01,091 --> 00:03:02,991 HANNIBAL: Mischa... 55 00:03:03,060 --> 00:03:04,288 (kichert) 56 00:03:04,361 --> 00:03:08,525 Hannibal, gib sie her. Mamas Perlen... 57 00:03:08,599 --> 00:03:10,066 (kichert) 58 00:03:10,134 --> 00:03:13,626 MUTTER LECTER: Ah... ah! Wow! 59 00:03:15,706 --> 00:03:16,695 (kichert) 60 00:03:16,774 --> 00:03:18,071 Perlen vor den Säusen... 61 00:03:18,142 --> 00:03:19,734 (lacht) 62 00:03:22,780 --> 00:03:25,374 HANNIBAL: Mischa... Schlag. 63 00:03:25,449 --> 00:03:27,417 Ah! 64 00:03:39,396 --> 00:03:41,455 (Motorradmotor heult) 65 00:03:47,238 --> 00:03:49,229 (Jets dröhnen) 66 00:03:52,843 --> 00:03:56,677 (Pferd wiehert) 67 00:04:06,757 --> 00:04:09,282 (Pferd grunzt) 68 00:04:09,360 --> 00:04:12,454 (Pferd grunzt, wiehert laut) 69 00:04:12,529 --> 00:04:13,791 (Schritte treten schnell ein) 70 00:04:13,864 --> 00:04:15,798 (Männer Hahngewehre, Gewehre) 71 00:04:15,866 --> 00:04:18,858 (Pferd wiehert, grunzt) 72 00:04:18,936 --> 00:04:20,699 (Mann spricht Deutsch) 73 00:04:20,771 --> 00:04:22,432 GRUTAS: Halt die Klappe. Den Mund halten! 74 00:04:22,506 --> 00:04:24,497 (Soldaten plappern) 75 00:04:28,178 --> 00:04:31,807 Du bist ein Jude. Wie könnte ich deine Küche essen? 76 00:04:31,882 --> 00:04:33,509 Entsorgen Sie ihn. 77 00:04:33,584 --> 00:04:35,518 (Soldaten plappern) 78 00:04:35,586 --> 00:04:39,283 Wie gehen Sie mit Einheimischen um? Sind Sie selbst Einheimische? 79 00:04:39,356 --> 00:04:42,848 Du sagst, du willst SS werden. Mal sehen, dass du es verdienst. 80 00:04:47,364 --> 00:04:48,991 Töte den Juden. 81 00:04:49,066 --> 00:04:51,125 Bring mir den Bauern. 82 00:04:51,201 --> 00:04:52,793 (keucht, stöhnt) 83 00:04:52,870 --> 00:04:56,033 MILKO: Beweg dich! Bewegen! 84 00:04:56,106 --> 00:04:59,371 Beweg dich, du fetter verdammter Jude! Bewegen! Bewegen! 85 00:04:59,443 --> 00:05:00,740 (schnieft) 86 00:05:04,682 --> 00:05:06,047 Bist du ein Zigeuner? 87 00:05:06,116 --> 00:05:08,448 - Nein, Herr. - (lacht) 88 00:05:09,720 --> 00:05:12,712 (schnüffelt) 89 00:05:14,058 --> 00:05:16,151 (Dortlich lacht) 90 00:05:16,226 --> 00:05:17,659 Sind Sie Jude? 91 00:05:17,728 --> 00:05:19,389 - (Schüsse) - (Pferd wiehert) 92 00:05:19,463 --> 00:05:21,226 Nein, Herr. 93 00:05:21,298 --> 00:05:25,758 - GRENTZ: Ha ha, Milko. Gute Arbeit! - (lacht) 94 00:05:26,970 --> 00:05:29,165 Warum zeigst du uns nicht deinen Schwanz? (lacht) 95 00:05:29,239 --> 00:05:30,706 (alle lachen) 96 00:05:31,875 --> 00:05:33,570 - DRAHTLOSBETREIBER: Major! - (piepend) 97 00:05:33,644 --> 00:05:35,043 Russische Panzer bewegen sich nach Westen! 98 00:05:35,112 --> 00:05:36,841 MAJOR: Laden Sie ihr gesamtes Essen auf die Lastwagen. 99 00:05:36,914 --> 00:05:39,212 Bewegen Sie es! 100 00:05:39,283 --> 00:05:41,274 - (Explosionen in der Ferne) - (Geschwätz) 101 00:05:46,990 --> 00:05:48,821 (Soldaten plappern) 102 00:05:49,860 --> 00:05:52,351 Dieser Wald war voller Wild. 103 00:05:53,397 --> 00:05:54,887 Dieser Krieg... 104 00:05:59,803 --> 00:06:02,135 Such uns was zu essen, Lothar. 105 00:06:08,545 --> 00:06:10,513 Welchen Weg nach Hause, Hannibal? 106 00:06:17,154 --> 00:06:18,644 Guter Junge. 107 00:06:18,722 --> 00:06:21,714 (Mann spricht in Fremdsprache im Radio) 108 00:06:25,662 --> 00:06:28,096 Die Deutschen fallen zurück aus Leningrad. 109 00:06:29,133 --> 00:06:31,761 Sie befinden sich im völligen Rückzug. 110 00:06:31,835 --> 00:06:37,603 - Frieren... und verhungern. - (Mann spricht weiter im Radio) 111 00:06:37,674 --> 00:06:38,971 (Radio schaltet sich aus) 112 00:06:47,384 --> 00:06:51,218 (Panzer brüllt durch) 113 00:06:52,923 --> 00:06:54,982 - (kichert) - Was ist das? 114 00:07:03,100 --> 00:07:04,362 HANNIBAL: Panzer! Ein russischer Panzer! 115 00:07:04,435 --> 00:07:07,336 - Gehen Sie vom Fenster weg. - Lothar! Russen! 116 00:07:18,682 --> 00:07:21,845 Alle raus aus dem Haus! 117 00:07:34,531 --> 00:07:38,490 Wir wollen nur Wasser. Die Kinder können im Warmen bleiben. 118 00:07:39,369 --> 00:07:42,361 - Bringt sie rein. - Weiter. Pass auf Mischa auf. 119 00:07:42,439 --> 00:07:43,701 HANNIBAL: Komm her. 120 00:07:43,774 --> 00:07:45,571 Starten Sie die Pumpe. 121 00:07:47,711 --> 00:07:49,508 (Pumpe brummt) 122 00:07:58,589 --> 00:08:00,216 Warte hier. 123 00:08:01,925 --> 00:08:03,153 MISCHA: Mama! 124 00:08:03,227 --> 00:08:04,251 Mama! 125 00:08:04,328 --> 00:08:06,421 Psst! 126 00:08:06,497 --> 00:08:08,590 Panzerkommandant: Wie lange noch mit der Pumpe? 127 00:08:08,665 --> 00:08:09,893 CREWMAN: Ein paar Minuten. 128 00:08:11,768 --> 00:08:13,497 (Düsen dröhnen oben) 129 00:08:13,570 --> 00:08:15,538 BESATZUNGSMANN: Stuka! 130 00:08:15,606 --> 00:08:19,940 Stuka! Schießen! Schießen! 131 00:08:22,813 --> 00:08:24,041 Runter! 132 00:08:25,148 --> 00:08:27,241 (Schüsse, Explosionen gehen weiter) 133 00:08:27,317 --> 00:08:28,909 (stöhnt) 134 00:08:34,057 --> 00:08:35,046 Papa! 135 00:08:35,125 --> 00:08:36,990 HANNIBAL: Papa! 136 00:08:39,763 --> 00:08:42,061 (schreiend) 137 00:08:46,970 --> 00:08:49,598 (schreit, stöhnt) 138 00:08:49,673 --> 00:08:53,131 (Jet brüllt) 139 00:08:56,013 --> 00:08:57,674 (schreit) 140 00:09:00,217 --> 00:09:01,616 Aah! 141 00:09:01,685 --> 00:09:05,143 (Flammen lodern, laute Explosion) 142 00:09:13,764 --> 00:09:15,527 MUTTER-LECTER: Mischa! 143 00:09:18,468 --> 00:09:20,197 - Hannibal! - (hustet) 144 00:09:21,672 --> 00:09:24,641 - Mama! - (Schüsse gehen weiter) 145 00:09:26,143 --> 00:09:27,804 (keucht, schnappt nach Luft) 146 00:09:35,452 --> 00:09:36,680 Mama! 147 00:09:38,255 --> 00:09:40,621 Mama! 148 00:09:40,691 --> 00:09:41,988 Hannibal! 149 00:09:43,360 --> 00:09:44,691 NEIN! 150 00:09:44,761 --> 00:09:46,786 NEIN! Mischa! 151 00:09:47,831 --> 00:09:50,629 Mischa! Mischa, geh zurück! 152 00:09:50,701 --> 00:09:52,100 Geh zurück, Mischa! 153 00:09:52,169 --> 00:09:55,138 - Mama! - Nein, Mischa, geh zurück! 154 00:09:55,205 --> 00:09:57,730 - (Kugeln zischen) - Beeilen Sie sich! Beeil dich! 155 00:10:09,319 --> 00:10:12,117 Kopfschüsse. Keine Löcher in der Kleidung. 156 00:10:20,397 --> 00:10:21,489 (Schuss) 157 00:10:23,467 --> 00:10:24,934 (Feuer) 158 00:10:31,241 --> 00:10:32,572 (Bombenpfiffe) 159 00:10:34,978 --> 00:10:37,037 (Soldat schreit) 160 00:10:37,114 --> 00:10:39,514 GRUTAS: Komm schon, Grentz! 161 00:10:39,583 --> 00:10:40,845 Kolnas, komm schon! 162 00:10:40,917 --> 00:10:42,179 - GRENTZ: Wir kommen! - KOLNAS: Lass uns gehen! 163 00:10:42,252 --> 00:10:43,549 Beeil dich! 164 00:10:51,962 --> 00:10:53,361 Legen Sie sie nach hinten. 165 00:10:53,430 --> 00:10:55,057 MILKO: Komm schon! Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! 166 00:10:55,132 --> 00:10:57,157 Starten Sie den Motor. 167 00:10:57,234 --> 00:10:59,259 Ich habe dir gesagt, Grutas, wir werden sterben! 168 00:10:59,336 --> 00:11:01,702 Entspannen Sie sich, wir werden reich. 169 00:11:01,772 --> 00:11:04,002 - In! Rein, rein, rein! - Komm schon, komm schon! 170 00:11:04,074 --> 00:11:05,098 - Schneller, schneller! - Gehen! 171 00:11:05,175 --> 00:11:06,608 (Motor startet) 172 00:11:06,677 --> 00:11:09,237 Grutas, ist das nicht der SS-Major? 173 00:11:13,684 --> 00:11:17,415 Wesentlich? Töte ein paar Zigeuner, hast du gesagt. 174 00:11:17,487 --> 00:11:20,945 Töte ein paar Juden, und sie machen dich zur SS. 175 00:11:21,024 --> 00:11:23,015 Wenn du dein Wort gehalten hättest, 176 00:11:23,093 --> 00:11:26,551 Ich würde sagen „Ja, Sir“ jetzt zu Ihnen. 177 00:11:27,964 --> 00:11:32,128 Aber jetzt... bin ich es im Geschäft für mich. 178 00:11:34,371 --> 00:11:35,565 (Schuss) 179 00:11:41,712 --> 00:11:42,940 Er ist keiner von uns! 180 00:11:43,013 --> 00:11:44,503 Töte ihn! 181 00:11:50,020 --> 00:11:51,612 Russen! 182 00:11:55,358 --> 00:11:57,349 Holen Sie sich die Leiche. Beeil dich! 183 00:11:59,463 --> 00:12:01,431 (stöhnend) 184 00:12:01,498 --> 00:12:03,193 Töte die Toten nicht, Dummkopf. 185 00:12:04,868 --> 00:12:07,268 Finde die Waffen. Finde die Waffen! 186 00:12:09,072 --> 00:12:10,471 Wow! Oh, oh, oh! 187 00:12:15,445 --> 00:12:18,141 Gehen. Geh! Geh! Geh. Alles drin. 188 00:12:20,383 --> 00:12:21,577 Komm schon, komm schon, komm schon. 189 00:12:26,356 --> 00:12:29,587 Werfen Sie die Leiche weg! Entsorgen Sie die Leiche sofort! 190 00:12:35,031 --> 00:12:37,659 (wimmert) 191 00:12:41,972 --> 00:12:44,338 (Wolf bellt) 192 00:12:56,520 --> 00:12:59,387 - (Stein klirrt) - (knurrt) 193 00:13:09,966 --> 00:13:13,197 (Radio summt) 194 00:13:13,270 --> 00:13:16,330 Sie erschießen Plünderer. 195 00:13:16,406 --> 00:13:17,998 Anhalten und ohnmächtig werden. 196 00:13:28,351 --> 00:13:30,546 (entfernte Explosion) 197 00:13:36,693 --> 00:13:38,661 - (Tür knallt auf) - Geh zurück! 198 00:13:39,863 --> 00:13:42,263 (knurrt) 199 00:13:42,332 --> 00:13:43,390 MANN: Nicht schießen! 200 00:13:43,466 --> 00:13:45,024 Aufleuchten! 201 00:13:45,101 --> 00:13:46,295 (knurrt) 202 00:13:52,809 --> 00:13:53,798 Komm schon. 203 00:13:53,877 --> 00:13:56,072 - Leg es hin. - Lass es jetzt, du kleiner Idiot! 204 00:13:56,146 --> 00:13:58,080 Leg es hin! 205 00:13:58,148 --> 00:13:59,513 Oder wir erschießen sie. 206 00:13:59,583 --> 00:14:01,107 Gib mir das. 207 00:14:01,184 --> 00:14:02,776 Hol das Radio, Kolnas. 208 00:14:14,931 --> 00:14:17,798 Wir haben Glück. Nur Kinder. 209 00:14:19,169 --> 00:14:21,933 Wenn eine Patrouille vorbeikommt... 210 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 wir haben sie gerettet... 211 00:14:26,343 --> 00:14:27,776 und die Sachen ihrer Familie. 212 00:14:27,844 --> 00:14:29,277 Hey, Dortlich. 213 00:14:29,346 --> 00:14:30,904 Grentz, überprüfen Sie die Tür. 214 00:14:30,981 --> 00:14:32,972 Pot-Beobachter. 215 00:14:33,049 --> 00:14:34,778 Schauen Sie oben nach. 216 00:14:34,851 --> 00:14:36,216 Finden Sie etwas zu essen. 217 00:14:39,122 --> 00:14:43,218 Hey, nur faule Kartoffeln. 218 00:14:48,198 --> 00:14:49,688 (grunzt) 219 00:14:49,766 --> 00:14:53,395 GRUTAS: Finden Sie etwas. Versuchen Sie es mit den Deutschen. 220 00:14:54,871 --> 00:14:56,270 Hey, hey, hey, hey, hey. 221 00:15:04,414 --> 00:15:06,939 GRUTAS: Hören Sie, Ich brauche Informationen, du Idiot. 222 00:15:07,017 --> 00:15:08,746 Es ist kein verdammtes Spielzeug. 223 00:15:08,818 --> 00:15:11,844 MILKO: Warte, ich habe etwas gefunden unter russischer Frequenz. 224 00:15:20,196 --> 00:15:22,027 GRUTAS: Straßensperren. 225 00:15:22,098 --> 00:15:24,794 Alle fünf Kilometer von hier nach Vilnius. 226 00:15:27,704 --> 00:15:31,299 Wir stecken also vorerst fest, oder? 227 00:15:45,388 --> 00:15:47,822 Einst waren wir Litauer. 228 00:15:47,891 --> 00:15:49,324 Jetzt sind wir Russen. 229 00:15:49,392 --> 00:15:51,292 Wir waren vorher Deutsche. 230 00:15:53,029 --> 00:15:54,496 Mediziner. 231 00:15:54,564 --> 00:15:55,588 Polizei. 232 00:15:55,665 --> 00:15:57,724 Und was sind wir in diesem Moment? 233 00:15:59,569 --> 00:16:02,060 In diesem Moment, wir hungern. 234 00:16:02,138 --> 00:16:04,163 - Unh! - Hast du etwas bekommen? 235 00:16:04,240 --> 00:16:05,332 Es ist eiskalt da draußen. 236 00:16:05,408 --> 00:16:06,568 Öffne es. 237 00:16:09,045 --> 00:16:11,536 Glaubst du, das sind Pfefferkörner? 238 00:16:11,614 --> 00:16:13,946 Das sind gefrorene Maden. 239 00:16:14,017 --> 00:16:16,713 Das war faul, bevor es gefroren ist! 240 00:16:25,395 --> 00:16:26,987 (grunzend) 241 00:16:27,063 --> 00:16:28,690 Ich werde das in deinen Kopf setzen! 242 00:16:28,765 --> 00:16:29,925 Hör auf, Grutas. 243 00:16:57,560 --> 00:16:59,528 (Mischa hustet) 244 00:16:59,596 --> 00:17:02,156 Der Junge ist Hannibal Lecter... 245 00:17:04,601 --> 00:17:08,367 ...und das kleine Mädchen ist Mischa. 246 00:17:19,149 --> 00:17:21,140 (gierig schlürfend) 247 00:17:22,786 --> 00:17:25,220 (Grutas grunzt) 248 00:17:40,136 --> 00:17:41,535 Wir essen... 249 00:17:42,972 --> 00:17:44,200 ...oder sterben. 250 00:17:46,910 --> 00:17:49,140 (Mischa hustet) 251 00:18:10,500 --> 00:18:15,802 (Donnergrollen) 252 00:18:15,872 --> 00:18:18,534 (Jungen singen Übung) 253 00:18:20,977 --> 00:18:23,468 (Mann leitet sie) 254 00:18:35,058 --> 00:18:38,516 (klirrend) 255 00:18:41,264 --> 00:18:44,256 (Gesang auf Russisch) 256 00:19:08,324 --> 00:19:10,554 Lass uns dich hören, kleiner Meister. 257 00:19:10,627 --> 00:19:12,788 Er ist stumm. 258 00:19:12,862 --> 00:19:14,420 Er ist nachts nicht stumm. 259 00:19:14,497 --> 00:19:17,523 Er kann gut genug schreien, und er wird singen. 260 00:19:17,600 --> 00:19:20,831 Das ist nicht der Fall Das Haus deines Vaters nicht mehr. 261 00:19:20,904 --> 00:19:22,963 Es ist das Volkswaisenhaus, 262 00:19:23,039 --> 00:19:26,008 und du bist nur noch eine weitere Waise. 263 00:19:26,075 --> 00:19:27,406 Aah! 264 00:19:27,477 --> 00:19:31,914 Schulleiter: (hämmert) Lektor! Wir sehen uns in meinem Büro! 265 00:19:42,258 --> 00:19:46,922 Hannibal, du ehrst nicht die menschliche Hackordnung. 266 00:19:46,996 --> 00:19:48,930 Du tust den Tyrannen immer weh. 267 00:19:52,101 --> 00:19:53,398 Ich weiß, 268 00:19:53,469 --> 00:19:56,961 Das war das Zimmer deiner Mutter. 269 00:19:57,040 --> 00:19:59,702 Muss für dich schwierig sein in diesem Haus zu leben. 270 00:20:02,745 --> 00:20:03,769 Zu Bett gehen. 271 00:20:05,949 --> 00:20:07,940 Zu Bett gehen! 272 00:20:17,460 --> 00:20:19,621 Alles in Ordnung? 273 00:20:29,105 --> 00:20:30,094 (stöhnt) 274 00:20:31,708 --> 00:20:32,697 (wimmert) 275 00:20:32,775 --> 00:20:33,764 (stöhnt) 276 00:20:34,644 --> 00:20:36,509 - Ah! - (knurrt) 277 00:20:36,579 --> 00:20:37,568 Nein, bitte. 278 00:20:39,482 --> 00:20:40,847 (schreiend) 279 00:20:43,553 --> 00:20:44,542 Mischa! 280 00:20:44,621 --> 00:20:45,815 (hämmern) 281 00:20:47,090 --> 00:20:48,079 Steh auf! 282 00:20:49,359 --> 00:20:51,350 (Ketten rasseln) 283 00:20:54,764 --> 00:20:56,891 Jetzt schreie so viel du willst. 284 00:21:04,641 --> 00:21:06,939 Dafür werden Sie jeden Tag bezahlen. 285 00:21:07,010 --> 00:21:11,811 Jeden Tag für den Rest Von deinem kurzen und bösen Leben. 286 00:21:21,524 --> 00:21:23,788 (Wasser tropft) 287 00:21:52,121 --> 00:21:53,850 (klirrend) 288 00:22:33,363 --> 00:22:34,352 (schnieft) 289 00:22:34,430 --> 00:22:35,692 (entferntes Husten) 290 00:22:36,666 --> 00:22:40,466 (hustet) 291 00:23:08,865 --> 00:23:10,298 Lektor! 292 00:23:13,169 --> 00:23:14,295 Er ist nicht hier. 293 00:23:15,872 --> 00:23:16,964 Hier entlang. 294 00:23:17,507 --> 00:23:19,168 (schreit) 295 00:23:19,242 --> 00:23:21,437 (stöhnt) 296 00:23:42,498 --> 00:23:44,966 (Hunde bellen) 297 00:24:05,388 --> 00:24:06,685 Okay! 298 00:24:06,756 --> 00:24:08,951 (spricht eine Fremdsprache) 299 00:24:28,478 --> 00:24:30,207 (jammern und bellen) 300 00:24:38,921 --> 00:24:40,821 (Alarm ertönt) 301 00:24:40,890 --> 00:24:43,154 (spricht Russisch) 302 00:24:55,304 --> 00:24:56,566 Junge! 303 00:25:07,683 --> 00:25:09,310 (schreiend) 304 00:25:14,257 --> 00:25:16,316 (Schüsse) 305 00:25:18,828 --> 00:25:20,159 (Zugpfiff) 306 00:26:02,905 --> 00:26:04,998 (Hunde bellen) 307 00:26:31,701 --> 00:26:33,669 (bellt) 308 00:26:35,271 --> 00:26:36,898 (knurrt) 309 00:26:49,285 --> 00:26:50,809 SERGE: Wer ist da? 310 00:26:50,886 --> 00:26:51,875 Einige helfen Ihnen. 311 00:26:51,954 --> 00:26:53,319 Scheu! Gehen! 312 00:26:58,294 --> 00:26:59,955 Was ist los, Serge? 313 00:27:00,029 --> 00:27:01,360 Ein Junge, Madame. 314 00:27:01,430 --> 00:27:03,990 Er hat Bilder von dir und dein Mann. 315 00:27:40,336 --> 00:27:42,736 Dein Onkel hätte es geliebt um dich zu sehen, Han. 316 00:27:42,805 --> 00:27:46,798 Es ist fast ein Jahr her seit er gestorben ist. 317 00:27:57,186 --> 00:27:59,450 Jetzt sind nur noch du und ich übrig. 318 00:28:03,693 --> 00:28:06,958 (Uhrenglocken) 319 00:28:08,664 --> 00:28:09,961 HANNIBAL: Mischa. 320 00:28:13,536 --> 00:28:15,800 Mischa. Mischa. 321 00:28:19,709 --> 00:28:21,233 Mischa. 322 00:28:24,613 --> 00:28:26,945 (Männer singen auf Deutsch) 323 00:28:30,519 --> 00:28:32,953 Mischa! Mischa! 324 00:28:33,789 --> 00:28:35,882 Mischa! Mischa! 325 00:28:35,958 --> 00:28:37,391 Hannibal. 326 00:28:37,460 --> 00:28:38,654 - Mischa! - Hannibal. 327 00:28:38,728 --> 00:28:41,060 Hannibal! Hannibal! Aufwachen! 328 00:28:41,797 --> 00:28:44,095 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 329 00:28:47,603 --> 00:28:51,004 Wenn du schläfst, erinnerst du dich? 330 00:28:52,374 --> 00:28:54,842 Erinnerst du dich? Was ist mit Mischa passiert? 331 00:29:20,402 --> 00:29:22,666 Du siehst aus wie dein Onkel, Hannibal. 332 00:29:27,576 --> 00:29:29,373 Möchten Sie es versuchen? 333 00:29:30,079 --> 00:29:31,376 Benutzen Sie dies. 334 00:29:37,753 --> 00:29:39,744 (Wasser kochend) 335 00:29:47,963 --> 00:29:50,523 (keuchend) Hannibal! 336 00:30:28,771 --> 00:30:30,204 Sprich mit mir. 337 00:30:37,046 --> 00:30:38,570 Danke schön. 338 00:31:39,308 --> 00:31:40,775 Hannibal. 339 00:31:52,888 --> 00:31:55,413 Hier bete ich zu meinen Vorfahren 340 00:31:55,491 --> 00:31:58,517 für Stärke, für Mut. 341 00:32:02,631 --> 00:32:07,159 Ich habe die Ehre nur am Geburtstag meines Vorfahren 342 00:32:07,236 --> 00:32:08,999 um seine Rüstung zu polieren 343 00:32:09,071 --> 00:32:11,369 mit Nelkenöl. 344 00:32:20,282 --> 00:32:21,749 (atmet ein) 345 00:32:26,855 --> 00:32:30,586 Das ist nach dem Kampf für die Burg Osaka. 346 00:32:37,733 --> 00:32:41,499 Die Samurai-Ausstellung die Köpfe ihrer Feinde. 347 00:32:42,771 --> 00:32:46,867 Es gibt passendere Pergamente das wird dich interessieren. 348 00:32:49,912 --> 00:32:51,709 Sei sanft, Hannibal. 349 00:32:51,780 --> 00:32:53,247 Und sei mutig. 350 00:32:55,050 --> 00:32:56,711 Wie dein Vater. 351 00:32:59,822 --> 00:33:01,380 Und ich mag ihn. 352 00:33:11,600 --> 00:33:13,898 Sie müssen auf alles vorbereitet sein. 353 00:33:13,969 --> 00:33:15,061 Kommen. 354 00:33:19,508 --> 00:33:20,532 Wieder. 355 00:33:24,646 --> 00:33:26,011 Wieder. 356 00:33:31,186 --> 00:33:32,175 Gut. 357 00:33:32,788 --> 00:33:34,517 - Wieder. - In Ordnung. 358 00:33:54,143 --> 00:33:56,134 (Leute plaudern) 359 00:34:19,835 --> 00:34:21,496 Hey, Japanaise. 360 00:34:21,670 --> 00:34:23,797 Hey, Japanaise! 361 00:34:24,640 --> 00:34:27,302 Monsieur, bitte. 362 00:34:29,144 --> 00:34:30,509 - Ist das alles, Madame? - Ja. 363 00:34:31,680 --> 00:34:34,274 Hey, Japanerin, sag mir die Wahrheit. 364 00:34:34,349 --> 00:34:36,340 Läuft deine Muschi quer? 365 00:34:37,152 --> 00:34:40,610 Mit einem Hauch glatter Haare wie eine kleine Explosion? 366 00:34:43,325 --> 00:34:44,383 Hannibal! 367 00:34:51,233 --> 00:34:52,291 Beweg dich nicht. 368 00:34:52,367 --> 00:34:54,494 (Pfeifen ertönt) 369 00:35:03,812 --> 00:35:05,439 Der Metzger versuchte, an das Messer zu kommen 370 00:35:05,514 --> 00:35:08,449 während er erklärte, dass er es tun würde töte jeden auf dem Markt. 371 00:35:09,451 --> 00:35:11,009 Na ja... 372 00:35:11,820 --> 00:35:14,516 Der Metzger... war Vichy, 373 00:35:14,590 --> 00:35:17,184 ein Mitarbeiter mit der deutschen Besatzung. 374 00:35:18,127 --> 00:35:19,389 Er wird sehr gehasst. 375 00:35:19,461 --> 00:35:21,861 Und ich kann mit ihm klarkommen. 376 00:35:30,272 --> 00:35:32,069 Junger Mann... 377 00:35:32,141 --> 00:35:34,200 Wenn du Arzt werden willst, 378 00:35:34,276 --> 00:35:36,471 Du musst vorsichtig sein mit deinen Händen. 379 00:35:36,545 --> 00:35:38,103 Keine Kämpfe mehr, 380 00:35:38,180 --> 00:35:40,546 und gib nie mehr als ein einziger Durchgang. 381 00:35:57,399 --> 00:35:59,026 Verzeihen Sie mir. 382 00:35:59,101 --> 00:36:01,365 Ich bin jetzt gekommen, um Rache zu üben. 383 00:36:02,404 --> 00:36:04,804 Hannibal braucht Frieden. 384 00:38:19,574 --> 00:38:21,565 (Leiermusik spielt) 385 00:38:31,486 --> 00:38:34,580 Wenn du in meinen Kraftstofftank gepisst hast, Ich werde dir den Kopf umdrehen! 386 00:38:35,891 --> 00:38:38,689 - Paul Momund, der Metzger. - Ha! 387 00:38:40,095 --> 00:38:42,791 Sie schulden einer bestimmten Dame eine Entschuldigung. 388 00:38:42,864 --> 00:38:45,332 Bei la japonaise entschuldigen? 389 00:38:45,400 --> 00:38:48,927 Junge, du musst verrückt sein, hierher zu kommen. Ich werde dich in den Fluss werfen. 390 00:38:49,004 --> 00:38:51,199 Oder vielleicht spalte ich dir die Hose 391 00:38:51,273 --> 00:38:53,264 und dir etwas geben, was du nicht willst 392 00:38:53,342 --> 00:38:55,071 wo du es nicht willst. 393 00:38:55,143 --> 00:38:59,671 Du hast dich nach ihrer... Muschi erkundigt. 394 00:38:59,815 --> 00:39:03,512 Sie haben vermutet, dass es in welche Richtung gelaufen ist? 395 00:39:03,585 --> 00:39:05,450 Japanische Muschi läuft quer. 396 00:39:05,520 --> 00:39:08,921 Du solltest diesen kleinen Japaner ficken und überzeugen Sie sich selbst, oder? 397 00:39:10,359 --> 00:39:11,451 So quer? 398 00:39:14,296 --> 00:39:16,093 (keucht) 399 00:39:21,136 --> 00:39:22,433 Aah! 400 00:39:25,774 --> 00:39:28,299 Oder eher tangential zur Wirbelsäule? 401 00:39:28,377 --> 00:39:30,004 Aah! 402 00:39:31,546 --> 00:39:32,843 Aah! 403 00:39:38,019 --> 00:39:39,953 Aah! 404 00:39:42,891 --> 00:39:43,949 Oh. 405 00:39:44,760 --> 00:39:48,161 Siehst du, wie dein Mund verfärbt die Luft? 406 00:39:48,230 --> 00:39:50,562 Das sollte ich meiner Zeichnung hinzufügen. 407 00:39:51,466 --> 00:39:53,263 Möchten Sie es sehen? 408 00:39:54,002 --> 00:39:56,061 Aah! Aah! 409 00:39:56,138 --> 00:39:58,129 (schreiend) 410 00:40:11,186 --> 00:40:12,517 (Körper schlägt auf den Boden) 411 00:40:37,145 --> 00:40:38,237 Lecker. 412 00:40:44,252 --> 00:40:45,742 Warte auf mich. 413 00:40:50,625 --> 00:40:52,456 Sie sehen, es wurde gemacht mit einem einzigen Schlag. 414 00:40:52,527 --> 00:40:55,894 Ah, Inspektor Popil. Ich freue mich sehr, dass du kommen konntest. 415 00:40:55,964 --> 00:40:58,455 Du wirst dich nicht an mich erinnern, aber ich war bei dem-- 416 00:40:58,533 --> 00:41:00,967 Natürlich. Du hast De Rais nach Nürnberg geliefert 417 00:41:01,036 --> 00:41:02,367 und setzte sich hinter ihn. 418 00:41:02,437 --> 00:41:04,200 Ich habe gesehen, wie Sie die Beweise gebracht haben. 419 00:41:05,407 --> 00:41:06,567 Es ist eine Ehre, Sir. 420 00:41:08,343 --> 00:41:11,744 - Was haben wir hier? - Paul Momund oder die meisten von ihm. 421 00:41:11,813 --> 00:41:13,405 Sie haben sein Dossier. 422 00:41:13,982 --> 00:41:15,142 Ja. 423 00:41:15,884 --> 00:41:17,317 Fett und hässlich. 424 00:41:17,385 --> 00:41:20,081 Er verschiffte Juden aus Marseille. 425 00:41:21,723 --> 00:41:23,486 Er hat kürzlich gekämpft. 426 00:41:23,558 --> 00:41:25,082 Und oft. 427 00:41:25,160 --> 00:41:28,857 Letzten Samstagabend gab es eine Kneipenschlägerei. Er hatte viele Feinde. 428 00:41:28,930 --> 00:41:31,364 Bitte eine Liste. Seine jüngsten Gegner. 429 00:41:32,667 --> 00:41:34,294 Du hast diesem Körper nichts angetan? 430 00:41:34,369 --> 00:41:36,269 Oh, nein, nein, nein, Monsieur. Nein, nein. 431 00:41:36,338 --> 00:41:37,828 Der Chef speziell-- 432 00:41:37,906 --> 00:41:39,100 Der Geruch, 433 00:41:39,174 --> 00:41:41,938 Es handelt sich nicht um irgendetwas, das Sie hier verwenden? 434 00:41:42,010 --> 00:41:44,444 Es riecht nach diesem Zahnschmerzmittel. 435 00:41:44,513 --> 00:41:45,878 Ja, Nelkenöl. 436 00:41:46,815 --> 00:41:48,305 Lass uns zum Apotheker gehen. 437 00:41:50,752 --> 00:41:52,083 Sehen. 438 00:41:52,854 --> 00:41:56,790 Die erlesensten Fischstücke sind die Wangen. 439 00:41:56,858 --> 00:41:58,723 Das gilt für viele Lebewesen. 440 00:41:58,793 --> 00:42:01,956 Beim Schnitzen am Tisch, Du gibst Madame eine Wange, 441 00:42:02,030 --> 00:42:03,691 der andere an den Ehrengast. 442 00:42:03,765 --> 00:42:04,959 Hast du gehört? 443 00:42:05,033 --> 00:42:08,332 Sie haben den Metzger nicht gefunden Noch ein verdammt hässlicher Kopf. 444 00:42:26,288 --> 00:42:28,347 (entferntes Rascheln) 445 00:43:34,889 --> 00:43:37,380 - Guten Abend, meine Dame. - (keucht) 446 00:43:42,664 --> 00:43:44,222 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 447 00:43:44,299 --> 00:43:49,703 Ich hätte ein Metzgermesser benutzt, aber das Schwert schien so passend. 448 00:44:01,349 --> 00:44:04,375 Keine Kerbe in der Klinge, Ich verspreche es dir. 449 00:44:07,555 --> 00:44:09,455 Der Metzger war wie Butter. 450 00:44:33,114 --> 00:44:36,140 Du hättest das nicht für mich tun müssen. 451 00:44:36,217 --> 00:44:38,549 Unhöflichkeit ist eine Epidemie, Mylady. 452 00:44:38,620 --> 00:44:40,611 (Hupe ertönt draußen) 453 00:44:46,027 --> 00:44:47,221 Polizei. 454 00:44:52,867 --> 00:44:54,562 Sie werden es Mord nennen. 455 00:44:56,004 --> 00:44:58,097 Im schlimmsten Fall ein Verbrechen aus Leidenschaft. 456 00:45:03,478 --> 00:45:05,537 Wasch deine Hände. Schnell. 457 00:45:05,613 --> 00:45:07,137 Gehen! 458 00:45:10,485 --> 00:45:12,919 Inspektor Pop-il? 459 00:45:13,588 --> 00:45:15,988 - Popil, Madame. - Popil. 460 00:45:18,793 --> 00:45:20,192 Hannibal Lecter? 461 00:45:21,830 --> 00:45:23,127 Guten Abend. 462 00:45:23,932 --> 00:45:27,026 Du hast mit dem Metzger gekämpft, Paul Momund, auf dem Markt. 463 00:45:28,670 --> 00:45:30,001 Jetzt ist er tot. 464 00:45:31,439 --> 00:45:33,202 Ich muss dich fragen mit mir mitkommen. 465 00:45:37,045 --> 00:45:39,445 MANN: Ist Ihr Name Hannibal Lecter? 466 00:45:40,482 --> 00:45:42,040 Ja. 467 00:45:45,253 --> 00:45:48,518 Haben Sie Schuldwissen? vom Tod von Paul Momund? 468 00:45:49,524 --> 00:45:51,014 Schuldiges Wissen? 469 00:45:51,092 --> 00:45:53,617 Beschränken Sie Ihre Antworten auf Ja oder Nein. 470 00:45:56,464 --> 00:45:57,761 Nein. 471 00:46:03,271 --> 00:46:04,670 Es ist Vanille. 472 00:46:06,074 --> 00:46:07,803 Er reagiert auf nichts. 473 00:46:10,445 --> 00:46:11,969 Es ist ungeheuerlich. 474 00:46:17,252 --> 00:46:19,516 Der Metzger war angeln gewesen. 475 00:46:19,587 --> 00:46:23,785 Es gab Blut und Schuppen auf seinem Messer, aber kein Fisch. 476 00:46:23,858 --> 00:46:25,792 Sagt Ihnen das alles das? 477 00:46:27,128 --> 00:46:28,527 Bemerkenswert. 478 00:46:30,265 --> 00:46:31,493 Nein. 479 00:46:32,500 --> 00:46:36,459 Der Koch hat mir gesagt, dass du es mitgebracht hast ein herrlicher Fisch zum Abendessen. 480 00:46:36,538 --> 00:46:38,938 Wo hast du den Fisch her? 481 00:46:39,007 --> 00:46:40,941 Beim Angeln, Inspektor. 482 00:46:41,009 --> 00:46:44,877 Wir halten eine Köderleine im Wasser hinter dem Bootshaus. 483 00:46:44,946 --> 00:46:46,937 Ich zeige es dir, wenn du magst. 484 00:46:47,749 --> 00:46:49,774 Mein Spezialgebiet sind Kriegsverbrechen. 485 00:46:51,386 --> 00:46:54,287 Und ich kenne sie endet nicht mit dem Krieg. 486 00:46:55,423 --> 00:46:57,288 Du hast deine ganze Familie verloren. 487 00:46:58,626 --> 00:47:00,719 Ich auch. 488 00:47:00,795 --> 00:47:04,663 Und für dich kam deine schöne Tante und machte alles wieder gut. 489 00:47:05,934 --> 00:47:09,563 Der Duft von ihr muss schon gewesen sein nahm den Geruch des Lagers weg. 490 00:47:09,637 --> 00:47:12,902 Also, wenn Paul der Metzger ist spuckte Dreck auf sie aus, 491 00:47:12,974 --> 00:47:15,408 Ich kann verstehen, wenn du ihn getötet hast. 492 00:47:16,444 --> 00:47:18,036 Erzähl mir, was passiert ist, Hannibal. 493 00:47:20,648 --> 00:47:22,582 Gemeinsam könnten wir zeige ein Gericht, da war-- 494 00:47:22,650 --> 00:47:26,245 Der Duft von ihr nimmt den Geruch des Lagers weg. 495 00:47:27,922 --> 00:47:30,049 Verfassen Sie Verse, Inspektor? 496 00:47:30,124 --> 00:47:31,989 Und es unter deinem Kissen aufbewahren? 497 00:47:52,914 --> 00:47:56,850 Sagen Sie mir jetzt, Inspektor, Hast du Kriegsverbrechen gewählt? 498 00:47:57,952 --> 00:48:00,216 ...weil du deine Familie verloren hast im Krieg? 499 00:48:00,288 --> 00:48:01,619 Ja. 500 00:48:02,457 --> 00:48:03,788 Wie? 501 00:48:05,493 --> 00:48:08,121 Einige im Kampf, einige wurden nach Osten verschifft. 502 00:48:08,196 --> 00:48:09,891 Hast du herausgefunden, wer es getan hat? 503 00:48:09,964 --> 00:48:11,363 Nein. 504 00:48:12,800 --> 00:48:15,098 Aber sie waren Vichy, Männer mögen den Metzger? 505 00:48:15,169 --> 00:48:16,158 Ja. 506 00:48:18,706 --> 00:48:20,731 Dann sind wir beide Verdächtige. 507 00:48:21,509 --> 00:48:23,943 Ich kann sagen, dass du es warst Angeln Sie mit mir, wenn Sie möchten. 508 00:48:26,347 --> 00:48:27,712 (klopft an die Tür, die Tür geht auf) 509 00:48:27,782 --> 00:48:29,613 MANN: Inspektor, das sollten Sie sehen. 510 00:48:32,153 --> 00:48:34,519 Ich habe dir gesagt-- Haltet diese Leute fern. 511 00:48:35,623 --> 00:48:37,614 (Menge plappert) 512 00:48:42,463 --> 00:48:44,488 - Es ist der Metzger? - Ja, Herr. 513 00:48:44,565 --> 00:48:45,589 Wie lange? 514 00:48:45,667 --> 00:48:47,862 OFFIZIER: Zehn Minuten. Nicht mehr. 515 00:49:12,927 --> 00:49:14,952 Bitte warten Sie hier. 516 00:49:18,700 --> 00:49:23,899 Madame, es tut mir so leid, Sie zu stören. Ich bin mit den Papieren vorbeigekommen. 517 00:49:23,972 --> 00:49:28,773 Ähm, Ihr legaler Wohnsitz in Frankreich ist bedroht, Madame. 518 00:49:28,843 --> 00:49:30,470 Wir können die Sterbegeldabgaben hinauszögern 519 00:49:30,545 --> 00:49:32,843 damit Sie im Haus bleiben können vorerst, 520 00:49:32,914 --> 00:49:37,214 aber der Staat wird es unweigerlich nehmen und es auf einer Auktion verkaufen. 521 00:49:37,285 --> 00:49:39,378 Sie müssen das Personal entlassen. 522 00:49:39,454 --> 00:49:40,512 Gute Nacht. 523 00:49:50,832 --> 00:49:53,767 Vater, Mutter... 524 00:49:55,236 --> 00:49:59,297 Ich bin der jüngste Student Sie haben jemals die Zulassung zum Medizinstudium erhalten. 525 00:50:00,541 --> 00:50:02,600 Es ist ein Arbeitsstipendium. 526 00:50:02,677 --> 00:50:05,168 Ich denke, Sie würden sich freuen. 527 00:50:07,448 --> 00:50:10,349 Erbschaftssteuern auf dem Nachlass meines Onkels 528 00:50:10,418 --> 00:50:13,353 habe schließlich den Verkauf erzwungen des Schlosses. 529 00:50:14,322 --> 00:50:17,155 Lady Murasaki werde mit mir nach Paris aufbrechen. 530 00:50:25,967 --> 00:50:30,063 Dieses Arbeitsstipendium bedeutet Ich muss einen Großteil meiner Freizeit damit verbringen 531 00:50:30,138 --> 00:50:32,902 Körper vorbereiten für den Anatomieunterricht. 532 00:50:36,344 --> 00:50:38,471 Mein Studium ist faszinierend 533 00:50:38,546 --> 00:50:40,776 und nimm mich völlig in Anspruch. 534 00:50:45,720 --> 00:50:49,417 Dennoch ertappe ich mich immer noch beim Nachdenken über meine Schwester 535 00:50:49,490 --> 00:50:51,185 und die Männer, die sie mir weggenommen haben. 536 00:50:51,259 --> 00:50:53,318 MISCHA: Lass mich gehen! 537 00:50:57,498 --> 00:51:00,865 Glaubst du, Gott? wollte Isaak essen? 538 00:51:02,570 --> 00:51:05,266 Deshalb hat er es erzählt Abraham soll ihn töten. 539 00:51:06,541 --> 00:51:07,906 Ihn essen? 540 00:51:07,975 --> 00:51:09,374 Natürlich nicht. 541 00:51:10,311 --> 00:51:13,280 Der Engel greift rechtzeitig ein. 542 00:51:15,950 --> 00:51:17,383 Nicht immer. 543 00:51:24,525 --> 00:51:26,652 Ich muss über Mischa Bescheid wissen. 544 00:51:30,731 --> 00:51:32,858 Ich kann ihre Gesichter in meinen Träumen sehen, 545 00:51:32,934 --> 00:51:36,597 aber ich kann mich nicht erinnern, wie sie genannt wurden einander mit ihren blutigen Mündern. 546 00:51:39,373 --> 00:51:41,864 Ich würde alles dafür geben, dass ich mich daran erinnere. 547 00:51:45,880 --> 00:51:47,177 Hannibal... 548 00:51:48,216 --> 00:51:52,243 Erinnerung ist ein Messer. Es kann dir weh tun. 549 00:52:16,677 --> 00:52:18,577 Ich möchte hier bei dir bleiben. 550 00:52:19,981 --> 00:52:22,882 Nein. Du musst in der Schule bleiben. 551 00:52:43,838 --> 00:52:46,102 POPIL: Louis, Du musst dich daran erinnern. 552 00:52:46,641 --> 00:52:49,633 Wer hat es den Nazis erzählt? Wo waren die Kinder versteckt? 553 00:52:50,545 --> 00:52:52,206 Sie müssen sich erinnern. 554 00:52:54,282 --> 00:52:57,080 Ich kann es nicht ertragen, darüber nachzudenken. 555 00:52:58,386 --> 00:52:59,944 Dies wird Ihnen helfen, sich zu erinnern. 556 00:53:02,623 --> 00:53:04,056 Hannibal Lecter. 557 00:53:04,692 --> 00:53:06,319 Was machst du hier? 558 00:53:07,195 --> 00:53:08,753 Der Körper. 559 00:53:08,829 --> 00:53:11,059 Ich bin jetzt Medizinstudent. 560 00:53:11,132 --> 00:53:14,226 Ja, ich weiß. Ich habe Ihre Fortschritte verfolgt. 561 00:53:14,302 --> 00:53:16,600 Du wiederholst nichts Sie hören in diesem Raum. 562 00:53:18,005 --> 00:53:19,802 (Louis hustet) 563 00:53:21,008 --> 00:53:22,839 POPIL: Bitte, Louis... 564 00:53:22,910 --> 00:53:25,378 Klaus Barbie verschickt die Kinder nach Auschwitz. 565 00:53:25,446 --> 00:53:27,573 Wer hat es ihm gesagt? Wo waren die Kinder versteckt? 566 00:53:27,648 --> 00:53:29,275 Hast du es ihm gesagt? 567 00:53:32,153 --> 00:53:36,817 Als sie mir die Finger brachen, Ich habe ihnen Pardou gegeben. 568 00:53:39,293 --> 00:53:42,729 Pardou wusste wo die Kinder wurden versteckt. 569 00:53:46,567 --> 00:53:48,865 Er ist jetzt Bürgermeister von Belleville. 570 00:53:48,936 --> 00:53:50,995 (lacht) 571 00:53:52,373 --> 00:53:53,635 Danke, Louis. 572 00:53:53,708 --> 00:53:55,073 Inspektor. 573 00:53:55,142 --> 00:53:56,541 Ja? 574 00:53:56,611 --> 00:53:58,772 Wo war die Polizei? 575 00:54:01,215 --> 00:54:02,204 (spuckt) 576 00:54:14,762 --> 00:54:16,730 (Priester betet auf Latein) 577 00:54:16,797 --> 00:54:20,358 LOUIS: Nein, nein, nein. Bitte bitte. 578 00:54:20,434 --> 00:54:22,425 (Priester betet weiter) 579 00:54:38,386 --> 00:54:40,547 Du wusstest es sofort Was Louis wollte, nicht wahr? 580 00:54:41,289 --> 00:54:44,520 Sein Kruzifix soll in seinem Gehirn bleiben, nicht sein Herz. 581 00:54:45,192 --> 00:54:48,593 Er hat deine Frage beantwortet, aber du hast ihm nicht geantwortet. 582 00:54:49,330 --> 00:54:53,824 Wo war die Polizei zur Zeit der Nazis? die Kinder in die Lastwagen geworfen? 583 00:54:56,704 --> 00:54:58,399 (beten) 584 00:55:12,320 --> 00:55:14,686 (sanfte Klaviermusik spielt) 585 00:55:19,593 --> 00:55:21,686 (Donner kracht) 586 00:56:29,930 --> 00:56:31,659 MISCHA: Hannibal! 587 00:56:41,675 --> 00:56:43,802 (Frau singt auf Deutsch) 588 00:56:48,215 --> 00:56:49,773 Komm und spiel. 589 00:56:51,318 --> 00:56:53,081 Eine kleine Frechheit. 590 00:56:55,356 --> 00:56:56,653 Zwei kleine Wangen. 591 00:56:57,258 --> 00:56:58,452 Husten. 592 00:56:59,693 --> 00:57:00,887 (hustet) 593 00:57:00,961 --> 00:57:02,792 Sie hat eine Lungenentzündung. 594 00:57:02,863 --> 00:57:04,353 Nehmen wir sie. 595 00:57:05,699 --> 00:57:07,633 Sie wird sowieso sterben. 596 00:57:08,202 --> 00:57:10,636 (Gesang auf Deutsch) 597 00:57:15,009 --> 00:57:16,499 (singt) 598 00:57:21,949 --> 00:57:23,576 Hannibal! 599 00:57:32,893 --> 00:57:34,224 (Bombenpfiff) 600 00:57:35,629 --> 00:57:36,687 (schrei) 601 00:57:38,098 --> 00:57:39,395 Komm schon! 602 00:57:40,401 --> 00:57:42,926 - Aussteigen! - Grutas. Warten! 603 00:57:44,371 --> 00:57:45,599 Die Erkennungsmarken. 604 00:57:46,874 --> 00:57:48,307 GRUTAS: Komm schon! 605 00:57:48,375 --> 00:57:51,344 - Topfwächter! Beeil dich! - (Bombenpfiff) 606 00:58:39,170 --> 00:58:41,161 (Männer schreien undeutlich) 607 00:59:17,041 --> 00:59:19,032 (Zugpfiffe) 608 00:59:23,148 --> 00:59:25,173 (spricht Russisch) 609 00:59:59,951 --> 01:00:01,077 Reisepass. 610 01:00:15,667 --> 01:00:18,033 - Student? - Ja. 611 01:00:21,372 --> 01:00:23,272 Sie benötigen ein neues Foto. 612 01:00:33,251 --> 01:00:37,517 (schreit in einer Fremdsprache) 613 01:00:38,823 --> 01:00:39,881 Da. 614 01:00:44,796 --> 01:00:46,787 (Mann singt in einer Fremdsprache) 615 01:00:48,833 --> 01:00:49,959 Nachtbericht. 616 01:00:51,336 --> 01:00:53,270 Einreisevisum für Kaunas. 617 01:01:14,792 --> 01:01:16,123 Lektor. 618 01:01:54,632 --> 01:01:56,327 Die Hütte. 619 01:02:19,190 --> 01:02:21,249 (kreischend) 620 01:04:25,583 --> 01:04:27,448 „Kolnas.“ 621 01:04:29,454 --> 01:04:30,648 „Grutas.“ 622 01:04:51,542 --> 01:04:53,203 Mischa. 623 01:05:01,319 --> 01:05:03,947 (Spaten Erde) 624 01:05:11,796 --> 01:05:14,287 Herr Dortlich... 625 01:05:14,365 --> 01:05:19,428 In meinem eigenen Namen und meine verstorbene Familie, 626 01:05:19,504 --> 01:05:21,802 Ich danke Ihnen für Ihr Kommen. 627 01:05:23,107 --> 01:05:26,201 Erinnern Sie sich an die Badewanne? brodelt es auf dem Herd? 628 01:05:26,277 --> 01:05:30,077 Sie war sowieso tot, Ich schwöre, das war sie. 629 01:05:41,592 --> 01:05:44,459 So viel Mayonnaise, Herr Dortlich. 630 01:06:02,146 --> 01:06:05,843 (Dortlich wimmert) 631 01:06:06,184 --> 01:06:07,913 Wo sind die anderen? 632 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 Ich-ich weiß es nicht. 633 01:06:25,536 --> 01:06:29,734 (Pfeifen) 634 01:06:29,807 --> 01:06:33,106 Ja, ich weiß, wo einer von ihnen ist, Grentz. Ich kenne Grentz. 635 01:06:33,177 --> 01:06:34,201 Grentz? 636 01:06:34,278 --> 01:06:37,475 In Kanada. Er ist rausgekommen auf dem Flüchtlingsboot aus Bremerhaven. 637 01:06:37,548 --> 01:06:39,106 Wie sah er aus? 638 01:06:39,183 --> 01:06:41,083 Dunkelhäutig. 639 01:06:41,152 --> 01:06:43,780 Sie hätten es nicht zugelassen er in der SS! 640 01:06:43,854 --> 01:06:46,584 Oh ja, natürlich. 641 01:06:46,657 --> 01:06:49,455 Er ist derjenige, der immer die Schüssel zur Verfügung gestellt. 642 01:06:49,527 --> 01:06:51,825 Was ist mit Milko? 643 01:06:51,896 --> 01:06:54,626 Alle tot, alle tot. 644 01:06:54,699 --> 01:06:56,428 Im Krieg. 645 01:06:56,500 --> 01:06:58,559 Ich erinnere mich an seinen Gesang. 646 01:06:58,636 --> 01:07:00,934 (Gesang auf Deutsch) 647 01:07:01,005 --> 01:07:04,406 Und nun, Euer Anführer Grutas. 648 01:07:06,477 --> 01:07:09,935 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, Ich weiß es nicht, bitte! 649 01:07:10,014 --> 01:07:14,178 Bitte lass mich gehen, und ich werde gegen Grentz aussagen. 650 01:07:19,090 --> 01:07:21,820 (pfeift weiter) 651 01:07:25,329 --> 01:07:29,390 Erinnern Sie sich an „Das Münnlein“. im Walde," Herr Dortlich? 652 01:07:29,467 --> 01:07:34,803 ganz still und stumm 653 01:07:34,872 --> 01:07:37,136 Mischa liebte dieses Lied. 654 01:07:38,976 --> 01:07:40,534 Let's sing for Mischa. 655 01:07:40,611 --> 01:07:47,449 ganz still und stumm 656 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ein M�ntlein um 657 01:07:53,057 --> 01:07:54,786 (Seilrisse) 658 01:07:54,859 --> 01:07:56,383 Du singst nicht. 659 01:07:56,460 --> 01:07:59,361 Sing for slack, Herr Dortlich. 660 01:07:59,430 --> 01:08:01,364 Durchhängen... 661 01:08:01,432 --> 01:08:04,299 662 01:08:04,368 --> 01:08:07,064 663 01:08:07,138 --> 01:08:08,662 Äh! 664 01:08:08,739 --> 01:08:11,367 665 01:08:11,442 --> 01:08:13,000 (Drosseln) 666 01:08:13,077 --> 01:08:15,807 Es ist Kolnas! Kolnas kümmert sich um ihn! 667 01:08:15,880 --> 01:08:19,680 668 01:08:19,750 --> 01:08:21,479 Geschäfte mit ihm. 669 01:08:33,331 --> 01:08:35,026 Und wo ist Kolnas? 670 01:08:35,099 --> 01:08:38,125 (gurgelnd) 671 01:08:38,202 --> 01:08:39,794 Fontainebleau. 672 01:08:39,870 --> 01:08:43,203 673 01:08:43,274 --> 01:08:46,641 - - (schreiend) 674 01:08:46,711 --> 01:08:52,707 675 01:08:52,783 --> 01:08:54,580 - (pfeift) - (schreit weiter) 676 01:08:54,652 --> 01:08:56,552 (Drosseln) 677 01:08:58,823 --> 01:09:00,256 (Kopfschläge) 678 01:09:09,700 --> 01:09:12,328 Purpurrotes Mäntelein, in der Tat. 679 01:09:33,524 --> 01:09:36,391 (Hunde bellen) 680 01:09:36,460 --> 01:09:37,984 (Männer rufen) 681 01:10:19,537 --> 01:10:24,099 Ich habe ein paar wilde Pilze gesammelt und machte ein Spießchen. 682 01:10:26,577 --> 01:10:29,808 Pilze und Wangen. 683 01:10:52,470 --> 01:10:54,836 (Schlüssel klimpern) 684 01:10:54,905 --> 01:10:56,839 (öffnet die Tür) 685 01:11:19,463 --> 01:11:21,192 Wo warst du? 686 01:11:27,738 --> 01:11:31,230 Du riechst nach Rauch und Blut. 687 01:11:47,591 --> 01:11:49,388 Wo bist du hingegangen? 688 01:11:52,162 --> 01:11:53,595 Ich habe sie gefunden. 689 01:11:56,267 --> 01:11:58,167 Die Männer, die Mischa getötet haben. 690 01:11:59,436 --> 01:12:01,996 Ich habe die Namen. 691 01:12:04,008 --> 01:12:05,976 Sie sind hier in Frankreich. 692 01:12:08,312 --> 01:12:09,301 Wo? 693 01:12:11,382 --> 01:12:12,781 Fontainebleau. 694 01:12:33,537 --> 01:12:34,970 Ortolaner. 695 01:12:37,808 --> 01:12:42,507 Er fängt sie auf ihrem Weg ein nach Afrika und serviert ihnen zum Mittagessen. 696 01:12:42,580 --> 01:12:45,947 Sie sind wie wir – Sie riechen, wie die anderen kochen, 697 01:12:46,016 --> 01:12:48,507 Und trotzdem versuchen sie zu singen. 698 01:12:58,062 --> 01:13:00,963 Kolnas verwendet the name of "Kleber." 699 01:13:01,031 --> 01:13:02,464 Es steht auf der Lizenz. 700 01:13:03,867 --> 01:13:07,098 Monsieur Kleber, wohnhaft in der Rue Juliana. 701 01:13:11,542 --> 01:13:12,839 Morgen, wie geht es dir? 702 01:13:14,211 --> 01:13:16,202 Oh, schau. 703 01:13:16,280 --> 01:13:18,510 Hier ist er. 704 01:13:18,582 --> 01:13:21,710 Kommen Sie auf dem Weg zur Kirche vorbei um die Kasse zu überprüfen. 705 01:13:23,654 --> 01:13:26,851 Wie ordentlich und rundlich er ist, dieser... 706 01:13:28,559 --> 01:13:30,049 ...war criminal. 707 01:13:36,367 --> 01:13:39,530 (Hannibal pfeift "Das M�nnlein im Walde") 708 01:14:07,231 --> 01:14:10,200 709 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 710 01:14:14,171 --> 01:14:16,469 Kennst du das Lied? 711 01:14:18,042 --> 01:14:23,378 ein M�ntlein um 712 01:14:25,282 --> 01:14:26,874 Wo ist Natalja? 713 01:14:26,950 --> 01:14:28,508 Hä? Wo ist sie? 714 01:14:29,787 --> 01:14:32,255 Sie wandert immer weg. 715 01:14:32,322 --> 01:14:34,256 Komm, komm. Kommen! 716 01:14:35,993 --> 01:14:37,722 Wir müssen in die Kirche gehen. 717 01:14:39,730 --> 01:14:42,392 Hannibal, er hat Kinder. 718 01:14:43,867 --> 01:14:46,301 Sie trägt Mischas Armband. 719 01:14:49,073 --> 01:14:52,008 Wählen Sie Ihr Angebot für die Kirche. 720 01:14:54,011 --> 01:14:57,208 Gut. Steck es in deine Tasche, oder? 721 01:14:57,281 --> 01:14:59,613 Ah, der Glänzende. 722 01:14:59,683 --> 01:15:02,117 Wir werden es sicher aufbewahren... 723 01:15:08,892 --> 01:15:10,484 Frau. KOLNAS: Was ist das? 724 01:15:45,395 --> 01:15:47,829 (Mädchen schluchzt) 725 01:15:47,898 --> 01:15:50,298 (leiser Schrei) 726 01:15:56,507 --> 01:15:59,476 - Abend. - Sie warten unten auf dich. 727 01:15:59,543 --> 01:16:01,807 Ich rief meine sowjetischen Freunde an. 728 01:16:03,781 --> 01:16:06,341 Dortlichs Erkennungsmarke steckte in seinem Mund. 729 01:16:06,416 --> 01:16:09,749 Das bedeutet, dass er es getan hat alle unsere Erkennungsmarken 730 01:16:09,820 --> 01:16:13,221 - und das Inventar des Topfwächters. - MILKO: Nein, nein. 731 01:16:13,290 --> 01:16:17,556 Dortlich suchte Diese Ruinen vorher, mm? 732 01:16:17,628 --> 01:16:20,620 Grutas sagte ihm, er solle es tun. 733 01:16:20,697 --> 01:16:23,825 Stocherte mit seiner Picknickgabel herum, der faule Bastard. 734 01:16:23,901 --> 01:16:25,630 Wer ist er? 735 01:16:25,702 --> 01:16:28,796 Wer ist er, das, äh, vergifteter kleiner Junge 736 01:16:28,872 --> 01:16:31,272 Wer hat Dortlich getötet, hmm? 737 01:16:31,341 --> 01:16:33,400 Er ist ein Pariser Schüler. 738 01:16:33,477 --> 01:16:36,241 Sie sagen, dass es das gibt ein Passfoto, 739 01:16:36,313 --> 01:16:37,803 aber sie haben es noch nicht. 740 01:16:37,881 --> 01:16:38,973 Wie heißt er? 741 01:16:42,085 --> 01:16:43,347 Hannibal Lector. 742 01:16:49,827 --> 01:16:50,885 Kennst du ihn? 743 01:16:52,963 --> 01:16:54,590 Das tust du auch. 744 01:16:54,665 --> 01:17:00,365 Wir, äh... wir haben mit ihm zu Abend gegessen während des Krieges. 745 01:17:00,437 --> 01:17:03,167 (lacht) 746 01:17:03,240 --> 01:17:06,334 Geh zurück in dein Restaurant, Kolnas. 747 01:17:12,015 --> 01:17:13,004 Hey! 748 01:17:13,083 --> 01:17:15,881 Bring mir das nächste Mal ein abgedecktes Gericht. 749 01:17:22,292 --> 01:17:24,021 Wo zum Teufel ist Dieter? 750 01:17:25,629 --> 01:17:26,789 Dieter! 751 01:17:26,864 --> 01:17:32,166 Wenn du ihr Gesicht verletzt, spaltest du dich Ihre Lippe, das Geld sinkt. 752 01:17:32,236 --> 01:17:33,225 Komm her. 753 01:17:35,739 --> 01:17:37,866 Und das hier-- 754 01:17:37,941 --> 01:17:40,375 das ist vorerst meins. 755 01:17:40,444 --> 01:17:42,537 (lacht) Ich habe es nicht getan! 756 01:17:42,613 --> 01:17:45,013 Milko, ich möchte, dass du nach Paris gehst. 757 01:17:45,082 --> 01:17:48,848 Kolnas hat mich gefunden ein Bösendorfer-Klavier, das Beste. 758 01:17:48,919 --> 01:17:51,046 Oh, und, äh... 759 01:17:51,121 --> 01:17:52,713 finde den Jungen. 760 01:17:52,789 --> 01:17:54,780 Lektor. 761 01:17:54,858 --> 01:17:57,258 Du weißt, was du mit ihm machen sollst. 762 01:18:10,140 --> 01:18:11,300 HANNIBAL: Danke. 763 01:18:36,533 --> 01:18:38,228 (Summer) 764 01:18:42,739 --> 01:18:44,536 Inspektor Popil. 765 01:18:44,608 --> 01:18:46,508 Bitte kommen Sie herein. 766 01:18:46,576 --> 01:18:49,943 Das ist, äh, kein gesellschaftlicher Aufruf. 767 01:18:55,986 --> 01:18:58,318 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. 768 01:18:58,389 --> 01:19:00,721 An der medizinischen Fakultät, glaube ich. 769 01:19:00,791 --> 01:19:02,554 Haben Sie diesen Mann jemals gesehen? 770 01:19:09,700 --> 01:19:10,689 Nein. 771 01:19:13,270 --> 01:19:15,329 Sein Name ist Dortlich. 772 01:19:15,406 --> 01:19:17,499 Er ist ein Kriegsverbrecher. 773 01:19:17,575 --> 01:19:21,011 Er wurde in der Nähe gefunden die Burg, aus der Hannibal stammte. 774 01:19:21,078 --> 01:19:23,239 Dortlich hatte einige hässliche Freunde. 775 01:19:24,849 --> 01:19:26,817 Ich möchte wissen, wo sie sind. 776 01:19:27,985 --> 01:19:29,316 Hannibal weiß es vielleicht. 777 01:19:49,406 --> 01:19:50,998 Schneiden Sie sich nicht. 778 01:20:00,084 --> 01:20:01,517 Ich weiß von dir. 779 01:20:02,787 --> 01:20:05,813 Ich weiß, dass du verloren hast deine Familie, alles, 780 01:20:05,890 --> 01:20:08,415 als die Bombe fiel auf Hiroshima. 781 01:20:14,398 --> 01:20:15,956 Ja. 782 01:20:16,033 --> 01:20:19,491 Du beschützt Hannibal weil er auch alles verloren hat? 783 01:20:21,105 --> 01:20:22,902 Das ist deine Bindung zu ihm? 784 01:20:24,809 --> 01:20:29,473 Siehst du deine Familie? in Ihren Träumen, Inspektor? 785 01:20:31,615 --> 01:20:32,912 Ja. 786 01:20:35,085 --> 01:20:36,382 Ich auch. 787 01:20:38,189 --> 01:20:40,123 Das tut er auch. 788 01:20:49,767 --> 01:20:52,702 Wenn Ihr Haustier Schlange ist Streiks in Frankreich, 789 01:20:52,770 --> 01:20:57,104 Ich werde ihn ergreifen müssen, und er wird unter der Guillotine sterben. 790 01:21:50,127 --> 01:21:52,527 (Tür verriegeln) 791 01:23:35,332 --> 01:23:37,960 (sah ein Surren) 792 01:24:25,015 --> 01:24:27,449 (grunzend) 793 01:24:47,538 --> 01:24:48,562 Entschuldigung. 794 01:24:49,640 --> 01:24:51,540 (schreiend) 795 01:24:51,608 --> 01:24:53,667 (Husten) 796 01:25:05,456 --> 01:25:08,050 Es war Grutas Wer hat dich geschickt, um mich zu töten? 797 01:25:08,125 --> 01:25:10,252 Nein, nicht um zu töten. 798 01:25:12,729 --> 01:25:14,720 Um dir Geld zu geben. 799 01:25:14,798 --> 01:25:17,198 Lass es mich dir geben. 800 01:25:27,344 --> 01:25:28,971 NEIN! 801 01:25:29,146 --> 01:25:31,205 NEIN! 802 01:25:31,415 --> 01:25:33,508 NEIN! 803 01:25:33,584 --> 01:25:34,949 (Motor läuft) 804 01:25:44,862 --> 01:25:46,727 (öffnet die Tür) 805 01:25:52,369 --> 01:25:54,929 - Du hast so viele getötet, Milko. - NEIN! 806 01:25:55,005 --> 01:25:57,906 Viel mehr als diese. 807 01:25:59,510 --> 01:26:02,240 Spürst du sie? im Tank um dich herum? 808 01:26:02,312 --> 01:26:03,904 Hmm? 809 01:26:08,152 --> 01:26:09,449 Wir haben gegessen... 810 01:26:11,021 --> 01:26:14,115 ...wir haben 12 gegessen. 811 01:26:16,894 --> 01:26:19,124 Grutas war sehr schnell. 812 01:26:19,196 --> 01:26:20,891 Sie fühlte nichts! 813 01:26:20,964 --> 01:26:21,953 (schreiend) 814 01:26:22,032 --> 01:26:25,160 Grutas hat also ein Haus. 815 01:26:25,235 --> 01:26:26,224 Wo? 816 01:26:36,613 --> 01:26:39,446 Es fällt mir schwer, dich zu hören. 817 01:26:39,516 --> 01:26:42,110 Er hat ein Haus... 818 01:26:42,186 --> 01:26:43,653 (keuchend) 819 01:26:46,456 --> 01:26:47,753 Nein! 820 01:26:47,824 --> 01:26:49,451 Alles klar, schon gut. 821 01:26:49,526 --> 01:26:52,324 Milly-la-Foret. 822 01:26:56,800 --> 01:26:59,064 Nein, nein, nein! 823 01:26:59,136 --> 01:27:01,604 Äh, äh, sie fühlte nichts. 824 01:27:03,907 --> 01:27:05,932 (gurgelnd) 825 01:27:29,933 --> 01:27:31,025 Äh, äh! 826 01:27:45,048 --> 01:27:46,913 Nein, bitte! 827 01:27:48,085 --> 01:27:49,177 NEIN! 828 01:27:57,060 --> 01:27:59,324 Oh, Inspektor Popil. 829 01:27:59,396 --> 01:28:01,455 Was für eine Überraschung. 830 01:28:08,171 --> 01:28:09,695 Gefunden in deinem Zimmer. 831 01:28:12,009 --> 01:28:14,807 Wenn man in Frankreich tötet... 832 01:28:14,878 --> 01:28:17,608 Ich werde deinen Kopf sehen in einem Eimer. 833 01:28:19,416 --> 01:28:21,782 Stört es Sie, wenn ich arbeite? während wir reden? 834 01:28:24,421 --> 01:28:28,551 Du hast Dortlich im Wald getötet wo deine Familie gestorben ist. 835 01:28:30,727 --> 01:28:32,991 Sein Gesicht war zerfressen. 836 01:28:33,063 --> 01:28:35,031 Ich würde die Raben vermuten. 837 01:28:35,098 --> 01:28:37,623 Raben, die gemacht haben ein Schaschlik? 838 01:28:39,703 --> 01:28:41,034 Kannibalismus. 839 01:28:43,340 --> 01:28:46,138 Es geschah an der Ostfront. 840 01:28:46,209 --> 01:28:49,235 Aber das wissen Sie doch, oder? Du warst da. 841 01:28:53,850 --> 01:28:56,410 Das ist nicht das Gesicht Ihres Themas. 842 01:28:56,486 --> 01:29:00,547 Das ist das Gesicht von Vladis Grutas, wie die Bilder in deinem Zimmer. 843 01:29:00,624 --> 01:29:02,057 Hast du ihn auch getötet? 844 01:29:04,761 --> 01:29:05,955 Nein, das habe ich nicht. 845 01:29:06,029 --> 01:29:08,054 Hast du ihn gefunden? 846 01:29:09,800 --> 01:29:14,134 Wenn ich ihn gefunden habe, gebe ich dir mein Wort Ich würde Sie auf ihn aufmerksam machen. 847 01:29:14,204 --> 01:29:15,899 Machen Sie mir nichts vor. 848 01:29:17,841 --> 01:29:21,333 Wussten Sie, dass er abgesägt hat? der Oberhaupt des Rabbiners von Kaunas? 849 01:29:21,411 --> 01:29:23,811 Er erschoss Zigeunerkinder im Wald. 850 01:29:23,880 --> 01:29:25,575 In Nürnberg lief er frei herum 851 01:29:25,649 --> 01:29:28,777 weil ein Zeuge kam Säure floss ihr in die Kehle. 852 01:29:31,888 --> 01:29:33,583 Ich brauche Ihre Aussage. 853 01:29:33,657 --> 01:29:35,147 Komm mit mir. 854 01:29:44,968 --> 01:29:46,196 Fangen wir an. 855 01:29:53,844 --> 01:29:55,106 Leg es hin... 856 01:29:56,513 --> 01:29:58,037 ...oder ich erschieße sie. 857 01:29:58,115 --> 01:30:01,607 HANNIBAL: Grutas hat die Augen eines Polarwolfs. 858 01:30:01,685 --> 01:30:06,281 Er wusste sofort, dass er Mischa bedrohen musste um mich zu zwingen, den Speer niederzulegen. 859 01:30:07,858 --> 01:30:09,553 Zuerst... 860 01:30:09,626 --> 01:30:13,027 Sie brauchten uns als Deckung für den Fall, dass Truppen sie finden. 861 01:30:13,096 --> 01:30:14,688 Später... 862 01:30:15,499 --> 01:30:17,990 sie drängten sich herum... 863 01:30:18,068 --> 01:30:20,536 Wir spüren unsere Wangen und Arme. 864 01:30:20,604 --> 01:30:23,198 (Männer singen auf Deutsch) 865 01:30:23,273 --> 01:30:24,638 (schreit) 866 01:30:24,708 --> 01:30:25,902 (schreiend) 867 01:30:25,976 --> 01:30:28,843 Halte ihren Kopf ruhig. Halte ihren Kopf ruhig! 868 01:30:28,912 --> 01:30:30,379 Mischa! 869 01:30:30,447 --> 01:30:31,607 Halten Sie es still. 870 01:30:31,681 --> 01:30:33,774 Nicht hier drin, Boss. Nicht hier drin. 871 01:30:33,850 --> 01:30:35,875 - (Mischa weint) - (Tür schlägt auf) 872 01:30:35,952 --> 01:30:37,817 (Mischa weint) 873 01:30:37,888 --> 01:30:39,947 (spuckt) 874 01:30:41,825 --> 01:30:44,089 Hannibal! 875 01:30:47,297 --> 01:30:49,288 (Mischa schreit) 876 01:30:58,508 --> 01:31:01,602 (seufzt) 877 01:31:12,923 --> 01:31:14,584 Ich habe es Mischa versprochen. 878 01:31:14,658 --> 01:31:17,491 Versprochen, sie zu machen ein Pfund Fleisch bezahlen? 879 01:31:18,361 --> 01:31:20,625 Haut für Haut bezahlen? 880 01:31:23,066 --> 01:31:25,034 Wenn sie dich getötet hätten... 881 01:31:25,101 --> 01:31:26,693 Wer würde sie dann bestrafen? 882 01:31:27,704 --> 01:31:31,765 Die Antwort ist „ich“. Ich werde. 883 01:31:34,344 --> 01:31:35,368 (rasselnd) 884 01:31:35,445 --> 01:31:37,777 Wenn Sie schwören zu teilen Was weißt du über mich... 885 01:31:37,848 --> 01:31:39,611 dann werde ich dich gehen lassen. 886 01:31:40,984 --> 01:31:42,975 Ich schwöre. 887 01:31:44,387 --> 01:31:45,911 - (drückt die Intercom-Taste) - Jacques... 888 01:31:54,364 --> 01:31:56,127 Er weiß etwas. 889 01:31:59,135 --> 01:32:02,070 Er wird uns nach Grutas führen, dann verhaften wir ihn. 890 01:32:04,307 --> 01:32:06,867 Das Gericht muss ihn für verrückt erklären. 891 01:32:06,943 --> 01:32:10,538 Dann in der Anstalt, die Ärzte kann ihn studieren und herausfinden, was er ist. 892 01:32:11,448 --> 01:32:15,009 POPIL: Der kleine Hannibal starb 1944 draußen in diesem Schnee. 893 01:32:18,855 --> 01:32:21,653 Sein Herz starb mit Mischa. 894 01:32:22,592 --> 01:32:25,720 Was er jetzt ist... 895 01:32:25,795 --> 01:32:27,990 es gibt kein Wort dafür... 896 01:32:29,432 --> 01:32:32,026 ...außer „Monster“. 897 01:32:51,454 --> 01:32:52,819 (schnieft) 898 01:32:54,925 --> 01:32:59,453 - (Tür öffnet und schließt) - (Schritte nähern sich) 899 01:33:08,972 --> 01:33:10,803 (seufzt) 900 01:33:10,874 --> 01:33:13,843 Übergeben Sie diese Männer der Polizei. 901 01:33:14,544 --> 01:33:18,036 Es sind Kolnas' Kinder, nicht wahr? 902 01:33:18,114 --> 01:33:19,945 Nein. 903 01:33:29,259 --> 01:33:32,422 (schwer atmend) 904 01:33:36,399 --> 01:33:38,094 Versprich es mir. 905 01:33:45,909 --> 01:33:47,399 MISCHA: Hannibal! 906 01:33:48,745 --> 01:33:49,905 Ich kann nicht. 907 01:33:54,050 --> 01:33:56,814 Ich kann nicht. Ich habe es Mischa bereits versprochen. 908 01:34:00,190 --> 01:34:01,987 (Murasaki-Hose) 909 01:34:10,767 --> 01:34:14,396 (Tür öffnet und schließt) 910 01:34:20,910 --> 01:34:25,745 (Schritte, Leute plappern) 911 01:34:55,979 --> 01:34:58,277 (Uhr tickt) 912 01:34:58,348 --> 01:35:00,612 (Uhr tickt) 913 01:35:07,023 --> 01:35:09,355 (Feuer knistert) 914 01:35:09,426 --> 01:35:11,053 (Explosion) 915 01:35:21,771 --> 01:35:25,138 (Auto fährt vorbei) 916 01:35:32,348 --> 01:35:35,340 (entferntes Geplapper) 917 01:35:36,920 --> 01:35:38,979 (Auto fährt weiter) 918 01:36:08,818 --> 01:36:10,615 (Geschwätz) 919 01:36:40,049 --> 01:36:42,313 (Motor stoppt) 920 01:36:42,385 --> 01:36:43,374 Aussteigen. 921 01:36:43,453 --> 01:36:46,388 (Eulen heulen) 922 01:36:46,456 --> 01:36:49,152 Geben Sie uns Ihren Ausweis. 923 01:36:50,527 --> 01:36:51,858 (schnieft) 924 01:36:52,762 --> 01:36:54,957 Wo ist Milko? 925 01:36:55,031 --> 01:36:57,625 Ich weiß es nicht, und es ist mir egal. 926 01:36:57,700 --> 01:37:00,191 Du hast mich bezahlt um Ihnen dieses Klavier zu bringen. 927 01:37:00,270 --> 01:37:01,794 Hol mein Fahrrad runter. 928 01:37:05,074 --> 01:37:07,872 (Eule schreit) 929 01:37:07,944 --> 01:37:11,209 (Murasaki seufzt) 930 01:37:11,281 --> 01:37:13,112 (atmet ein) 931 01:37:15,451 --> 01:37:16,782 (keucht) 932 01:37:18,221 --> 01:37:20,553 Psst... 933 01:37:20,623 --> 01:37:22,682 Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich nicht noch einmal schlagen. 934 01:37:22,759 --> 01:37:24,727 (wimmert) 935 01:37:24,794 --> 01:37:26,728 Ich mag dich jetzt. 936 01:37:26,796 --> 01:37:29,788 (wimmert) 937 01:37:30,934 --> 01:37:32,595 - (Grutas grunzt) - (Frau schnappt nach Luft) 938 01:37:33,703 --> 01:37:35,967 Vielleicht repariere ich deine Zähne. 939 01:37:49,986 --> 01:37:52,716 Ich will Dampf. 940 01:37:52,789 --> 01:37:54,416 Dreh es auf. 941 01:38:11,207 --> 01:38:13,505 - (spannt die Waffe) - (Schüsse) 942 01:38:24,520 --> 01:38:26,215 Ich freue mich, dass du hier bist. 943 01:38:27,757 --> 01:38:30,385 Ich hatte immer das Gefühl, dass ich dir etwas schulde. 944 01:38:34,731 --> 01:38:36,824 (Jingles) 945 01:38:36,900 --> 01:38:38,458 (atmet schnell ein) 946 01:38:38,534 --> 01:38:40,866 Ich dachte, du wärst größer. 947 01:38:42,105 --> 01:38:45,199 Ich stelle dein Gesicht dar auf jeden Mobber, den ich jemals verletzt habe. 948 01:38:48,745 --> 01:38:50,178 - (grunzt) - (Glas zersplittert) 949 01:38:54,717 --> 01:38:56,014 Töte ihn. 950 01:39:01,991 --> 01:39:03,424 (stöhnt) 951 01:39:03,493 --> 01:39:06,553 (stöhnend) 952 01:39:11,501 --> 01:39:12,934 (knipst das Feuerzeug auf) 953 01:39:15,672 --> 01:39:21,235 (Stöhnen, Grunzen) 954 01:39:22,812 --> 01:39:24,905 (stöhnt) 955 01:39:24,981 --> 01:39:27,677 Beantworten Sie mir Folgendes: 956 01:39:27,750 --> 01:39:32,084 Hättest du mich gefüttert? zu deiner kleinen Schwester, weil du sie geliebt hast? 957 01:39:33,323 --> 01:39:34,984 Ja. 958 01:39:35,058 --> 01:39:37,583 Dort. 959 01:39:37,660 --> 01:39:40,220 Da haben Sie es. 960 01:39:40,296 --> 01:39:41,661 Liebe! 961 01:39:42,799 --> 01:39:47,532 Ich liebe mich selbst so sehr, und ich werde mich nie bei dir entschuldigen. 962 01:39:47,603 --> 01:39:49,503 (knall) 963 01:39:49,572 --> 01:39:50,664 GRUTAS: Schneiden Sie ihn. 964 01:39:52,208 --> 01:39:56,008 Warten! Schau mich an. 965 01:39:56,646 --> 01:39:58,614 Und es wird nicht so wehtun. 966 01:40:03,186 --> 01:40:04,847 (Grutas stöhnt) 967 01:40:06,656 --> 01:40:08,248 (schreiend) 968 01:40:11,461 --> 01:40:13,053 - (Frau grunzt) - Schlampe! 969 01:40:13,129 --> 01:40:15,597 - (Frau grunzt) - (Schüsse) 970 01:40:15,665 --> 01:40:17,292 (Frau schreit) 971 01:40:17,367 --> 01:40:19,130 (keuchend) 972 01:40:21,704 --> 01:40:23,604 Hol ihn dir! Gehen! 973 01:40:27,243 --> 01:40:28,835 - Rufen Sie Kolnas an. - Okay. 974 01:40:40,757 --> 01:40:44,090 (Telefon klingelt) 975 01:40:46,929 --> 01:40:50,592 (Telefon klingelt) 976 01:41:05,915 --> 01:41:09,681 Um unser Gespräch fortzusetzen... 977 01:41:09,752 --> 01:41:15,190 Möchten Sie sehen... Lady Murasaki... lebendig? 978 01:41:15,258 --> 01:41:16,657 (knirscht) 979 01:41:16,726 --> 01:41:18,489 Ja. 980 01:41:18,561 --> 01:41:20,859 (knirschend) 981 01:41:22,265 --> 01:41:24,597 - (grunzt) - (Vögel zwitschern) 982 01:41:26,736 --> 01:41:28,499 (Murasaki grunzt) 983 01:41:28,571 --> 01:41:29,697 Hör ihr zu. 984 01:41:29,772 --> 01:41:32,400 Sprich mit deinem kleinen Fickjungen. 985 01:41:32,475 --> 01:41:34,739 (schwer atmend) 986 01:41:34,811 --> 01:41:36,574 Hören Sie... 987 01:41:36,646 --> 01:41:37,635 Hören Sie aufmerksam zu... 988 01:41:37,713 --> 01:41:38,702 (Vögel zwitschern) 989 01:41:38,781 --> 01:41:41,113 GRUTAS: Ich biete Ihnen ein Leben für ein Leben. 990 01:41:41,184 --> 01:41:42,515 Bring mir alles, was du hast-- 991 01:41:42,585 --> 01:41:46,180 die Erkennungsmarken, die von Pot Watcher wenig Inventar, alles verdammt! 992 01:41:46,255 --> 01:41:50,555 - Wo? - Kilometer 36 auf dem Weg nach Trilbardou. 993 01:41:50,626 --> 01:41:52,685 Es gibt eine Telefonzelle. 994 01:41:52,762 --> 01:41:55,162 Seien Sie bei Sonnenaufgang dabei und warte auf einen Anruf. 995 01:41:55,231 --> 01:42:00,760 Wenn Sie nicht da sind, Ich werde ihr Wangen schicken... per Post! 996 01:42:00,837 --> 01:42:03,772 Ein Leben für ein Leben. 997 01:42:03,840 --> 01:42:06,502 - (legt den Hörer auf) - (Freizeichen) 998 01:42:08,511 --> 01:42:10,206 (Vögel zwitschern) 999 01:42:10,279 --> 01:42:11,712 (atmet ein) 1000 01:42:11,781 --> 01:42:18,277 Ich kenne dein Arschloch... wird wie ein Veilchen aussehen. 1001 01:42:23,893 --> 01:42:25,827 (knirscht) 1002 01:42:25,895 --> 01:42:28,489 (knirschend) 1003 01:42:30,500 --> 01:42:33,663 - (Grutas stöhnt) - (Murasaki grunzt) 1004 01:42:37,940 --> 01:42:39,601 Bring sie weg. 1005 01:42:41,344 --> 01:42:44,643 Kolnas, bring mir ein Glas. (schnieft) 1006 01:42:45,882 --> 01:42:48,248 Töte ihn an der Telefonzelle. 1007 01:42:49,252 --> 01:42:51,277 Bring seine Eier zum Boot. 1008 01:43:26,189 --> 01:43:28,054 KAPITÄN: Bereit zum Segeln, Sir. 1009 01:43:28,124 --> 01:43:30,149 - (Murasaki grunzt) - GRUTAS: Komm schon! 1010 01:43:42,505 --> 01:43:44,097 (Murasaki-Hose) 1011 01:43:44,173 --> 01:43:48,132 Es tut mir leid. Dein, äh, Das Zimmer ist noch nicht ganz fertig. 1012 01:43:48,211 --> 01:43:50,509 Ich werde den Zimmerservice kontaktieren. 1013 01:43:50,580 --> 01:43:52,480 Bitte... 1014 01:43:52,848 --> 01:43:54,213 Eva! 1015 01:43:56,018 --> 01:44:00,512 Räumen Sie den Behandlungsraum auf. Unsere alten Gäste gehen. 1016 01:44:00,590 --> 01:44:01,579 (Fremdsprache sprechen) 1017 01:44:01,657 --> 01:44:02,817 GRUTAS: Das haben wir Ein neuer meldet sich. 1018 01:44:02,892 --> 01:44:05,725 (lautes Knallen) 1019 01:44:05,795 --> 01:44:07,228 Raus. 1020 01:44:07,296 --> 01:44:09,958 Sorgen Sie dafür, dass Dieter sie gut aufräumt bevor Achmed sie sieht. 1021 01:44:10,032 --> 01:44:13,024 Beißen Sie die Frauen nicht. Beißen Sie Achmeds Gold. 1022 01:44:20,176 --> 01:44:22,167 Fahren Sie geradeaus nach Marseille. 1023 01:44:25,214 --> 01:44:28,047 (Hörner ertönen) 1024 01:44:34,090 --> 01:44:37,253 Du weißt, was passieren wird... 1025 01:44:38,928 --> 01:44:42,830 ...wenn du nicht gibst mir bitte etwas. 1026 01:44:43,766 --> 01:44:46,257 (schnieft) 1027 01:44:56,579 --> 01:44:59,571 (Vögel zwitschern leise) 1028 01:45:10,359 --> 01:45:14,762 (Hannibal pfeift) 1029 01:45:20,069 --> 01:45:22,902 Guten Abend, Herr Kolnas. 1030 01:45:22,972 --> 01:45:26,305 Sie trinken besseren Wein als Sie servieren. 1031 01:45:26,375 --> 01:45:27,899 Ich rufe die Polizei. 1032 01:45:29,645 --> 01:45:32,512 HANNIBAL: Darf ich sie für dich besorgen? 1033 01:45:34,617 --> 01:45:36,585 Was habe ich mit dir gemacht? 1034 01:45:36,652 --> 01:45:39,485 Außer dem Essen meiner Schwester nichts. 1035 01:45:40,556 --> 01:45:43,116 Trägst du deine Erkennungsmarke, Herr Kolnas? 1036 01:45:43,192 --> 01:45:46,684 Viele Menschen sehen aus wie ich. Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Person haben? 1037 01:45:47,663 --> 01:45:50,757 Ich war Sklavenarbeiter für die Nazis im Krieg. 1038 01:45:51,500 --> 01:45:53,798 Ich habe auch meine Familie verloren. Ich verstehe. 1039 01:45:53,869 --> 01:45:55,894 HANNIBAL: Nun, um Ihr Verständnis zu verbessern, 1040 01:45:55,971 --> 01:45:59,998 Ich bin bei dir zu Hause vorbeigekommen in der Rue Juliana. 1041 01:46:00,876 --> 01:46:03,811 Ich ging ins Kinderzimmer... 1042 01:46:03,879 --> 01:46:07,042 mit dem schlafenden Kind. 1043 01:46:18,194 --> 01:46:23,496 Und... ich habe abgenommen etwas für deinen Ofen. 1044 01:46:25,234 --> 01:46:26,599 (wimmert) 1045 01:46:31,140 --> 01:46:33,335 Es ist ein Rinderbraten, Kolnas. 1046 01:46:34,243 --> 01:46:35,574 Siehst du, wie es sich anfühlt? 1047 01:46:40,750 --> 01:46:42,012 (grunzt) 1048 01:46:42,852 --> 01:46:43,876 (schreit und brutzelt) 1049 01:46:45,888 --> 01:46:47,014 Wahnsinnig! 1050 01:46:47,089 --> 01:46:48,181 (schreit) 1051 01:47:05,574 --> 01:47:07,269 Wo ist meine Tochter? 1052 01:47:08,878 --> 01:47:10,368 Was hast du mit ihr gemacht? 1053 01:47:15,885 --> 01:47:18,080 Ihre Tochter ist in Sicherheit, Herr Kolnas. 1054 01:47:20,022 --> 01:47:23,150 Ich gebe sie dir zurück wenn du mir Lady Murasaki gibst. 1055 01:47:25,127 --> 01:47:28,995 Wenn ich das tue, dann bin ich ein toter Mann. 1056 01:47:29,198 --> 01:47:30,563 Nein. 1057 01:47:30,633 --> 01:47:33,124 Grutas wird verhaftet. 1058 01:47:33,936 --> 01:47:35,836 Ich werde mich nicht an dein Gesicht erinnern. 1059 01:47:37,673 --> 01:47:39,163 Hilf mir... 1060 01:47:40,342 --> 01:47:42,810 ...oder ich lasse das Kind verhungern. 1061 01:47:45,681 --> 01:47:47,512 Wo ist Lady Murasaki? 1062 01:47:48,818 --> 01:47:50,615 Grutas hat ein Hausboot. 1063 01:47:51,420 --> 01:47:53,911 Ein Kanalboot. Er bewegt sich. 1064 01:47:53,989 --> 01:47:55,479 Wo ist das Boot? 1065 01:47:59,995 --> 01:48:03,726 Im Canal l'Ourcq, westlich von Meux. 1066 01:48:06,902 --> 01:48:08,563 Wo ist mein Kind? 1067 01:48:34,530 --> 01:48:35,519 Hallo. 1068 01:48:35,598 --> 01:48:36,587 ASTRID: Hallo. 1069 01:48:36,665 --> 01:48:37,927 - Hallo, Astrid? - Ja. 1070 01:48:39,735 --> 01:48:40,861 Schauen Sie sich die Kinder an. 1071 01:48:42,037 --> 01:48:43,470 Schauen Sie sich die Kinder an. 1072 01:48:44,206 --> 01:48:45,867 - Warum? - Tun Sie es einfach! 1073 01:48:49,011 --> 01:48:50,342 (Tür öffnet sich) 1074 01:48:55,117 --> 01:48:56,345 Den Kindern geht es gut. 1075 01:48:56,418 --> 01:48:57,908 Sie schlafen. 1076 01:48:59,622 --> 01:49:01,351 Petras? 1077 01:49:01,423 --> 01:49:04,221 Hallo? Petras? 1078 01:49:05,361 --> 01:49:06,385 Du hast mich ausgetrickst. 1079 01:49:07,396 --> 01:49:08,658 Nein. 1080 01:49:08,731 --> 01:49:10,255 Ich habe mein Wort gehalten. 1081 01:49:11,734 --> 01:49:14,532 Ich verschone dein Leben zum Wohle Ihrer Kinder. 1082 01:49:53,309 --> 01:49:54,298 (keucht) 1083 01:49:54,376 --> 01:49:55,673 (gurgelnd) 1084 01:49:57,079 --> 01:49:58,546 (knirschend) 1085 01:50:00,115 --> 01:50:01,776 (knirschend) 1086 01:50:23,606 --> 01:50:25,335 Dein Freund... 1087 01:50:27,042 --> 01:50:30,034 ...fraß Dortlichs Gesicht. 1088 01:51:03,379 --> 01:51:05,973 (Schiffshorn bläst) 1089 01:51:19,061 --> 01:51:22,326 Jean, fessel sie. Ich gehe nach hinten. 1090 01:51:54,663 --> 01:51:56,426 (schreit) 1091 01:52:01,603 --> 01:52:02,661 Hilfe! 1092 01:52:08,644 --> 01:52:09,668 Schnapp es dir! 1093 01:52:11,413 --> 01:52:13,574 - Schnapp es dir! - (schreiend) 1094 01:52:28,731 --> 01:52:30,164 Halten Sie es! 1095 01:52:35,738 --> 01:52:36,830 (schreiend) 1096 01:52:37,906 --> 01:52:39,271 (gedämpfter Schrei) 1097 01:53:11,173 --> 01:53:12,162 Nein! 1098 01:53:12,741 --> 01:53:14,208 Hannibal! 1099 01:53:24,019 --> 01:53:27,250 Schuss in die Wirbelsäule, mein kleines Männlein. 1100 01:53:38,600 --> 01:53:39,624 Spüren Sie Ihre Beine nicht? 1101 01:53:39,701 --> 01:53:41,464 Schade. 1102 01:53:41,537 --> 01:53:43,903 Du wirst es nicht spüren als ich dir die Eier abschneide. 1103 01:53:46,708 --> 01:53:47,766 Ein Geschenk für Dich. 1104 01:53:48,644 --> 01:53:49,633 Eine Samttasche. 1105 01:53:52,047 --> 01:53:53,446 Kannst du sehen? 1106 01:53:54,783 --> 01:53:55,772 Gut. 1107 01:53:57,486 --> 01:53:58,748 Schau dir das an. 1108 01:53:58,821 --> 01:54:01,813 Ich kann etwas Farbe auftragen in ihren Wangen. 1109 01:54:03,692 --> 01:54:05,284 - (stöhnt) - (grunzt) 1110 01:54:21,009 --> 01:54:22,203 (keucht) 1111 01:54:42,731 --> 01:54:44,665 (sich anstrengen) 1112 01:54:49,938 --> 01:54:50,996 (keucht) 1113 01:54:53,842 --> 01:54:55,867 (schreit) 1114 01:55:18,667 --> 01:55:20,100 Wo liegt Grentz? 1115 01:55:22,237 --> 01:55:23,226 Wenn ich es dir sage... 1116 01:55:24,406 --> 01:55:26,374 ...wirst du mich schnell töten? 1117 01:55:26,441 --> 01:55:27,908 Ja. 1118 01:55:30,078 --> 01:55:32,103 Ein Dorf in Kanada. 1119 01:55:34,549 --> 01:55:36,039 In der Nähe von Saskatoon. 1120 01:55:38,487 --> 01:55:39,749 (stöhnend) 1121 01:55:39,821 --> 01:55:41,482 Hör auf, Hannibal. 1122 01:55:42,891 --> 01:55:44,483 Gebt ihn Popil. 1123 01:55:44,559 --> 01:55:47,756 Er hat meine Schwester gefressen. 1124 01:55:47,829 --> 01:55:50,059 (lacht) 1125 01:55:51,633 --> 01:55:53,032 Das hast du auch getan. 1126 01:55:54,536 --> 01:55:57,027 Du hast sie auch gefressen, 1127 01:55:57,105 --> 01:55:59,369 Warum bringst du dich also nicht um? 1128 01:56:03,078 --> 01:56:04,067 Nein. 1129 01:56:04,146 --> 01:56:06,546 Pot-Beobachter Ich habe sie dir in einer Brühe gefüttert. 1130 01:56:06,615 --> 01:56:08,344 Lügner. 1131 01:56:08,417 --> 01:56:11,079 Du musst... töten... 1132 01:56:11,153 --> 01:56:14,987 ...jeder, der es weiß, nicht wahr? 1133 01:56:15,057 --> 01:56:17,082 Du hast sie gefressen... 1134 01:56:17,993 --> 01:56:21,019 ...halb bewusstlos. 1135 01:56:21,096 --> 01:56:25,362 Deine kleinen Lippen sind gierig um den Löffel herum. 1136 01:56:35,610 --> 01:56:38,545 (schreit) 1137 01:56:43,185 --> 01:56:44,743 (knurrt) 1138 01:56:46,421 --> 01:56:47,888 (schreiend) 1139 01:56:56,098 --> 01:56:57,497 (schreit) 1140 01:56:59,001 --> 01:57:02,232 Nein! Hannibal, hör auf! 1141 01:57:02,304 --> 01:57:04,397 Stoppen! Stoppen! 1142 01:57:05,707 --> 01:57:08,676 (schreit) 1143 01:57:14,082 --> 01:57:15,709 „M“ für Mischa. 1144 01:57:37,606 --> 01:57:39,870 (keucht und gurgelt) 1145 01:58:01,596 --> 01:58:03,928 (angespanntes Lachen) 1146 01:58:11,807 --> 01:58:13,468 Stopp. 1147 01:58:13,542 --> 01:58:15,066 Hör jetzt auf. 1148 01:58:16,278 --> 01:58:17,438 Vergib ihnen. 1149 01:58:25,520 --> 01:58:26,714 Niemals. 1150 01:58:38,834 --> 01:58:40,358 Ich liebe dich. 1151 01:58:50,912 --> 01:58:54,040 Was bleibt in dir übrig, um zu lieben? 1152 01:59:08,396 --> 01:59:11,388 (schreit) 1153 01:59:31,553 --> 01:59:34,716 (schreiend) 1154 01:59:44,199 --> 01:59:45,393 (Polizeifunkgespräch) 1155 01:59:45,467 --> 01:59:46,456 Nein, keine. 1156 01:59:46,535 --> 01:59:48,059 Finden Sie den Kapitän für mich. 1157 01:59:48,136 --> 01:59:50,127 Ich kam, sobald ich es hörte. 1158 01:59:57,078 --> 01:59:58,375 Wo ist Hannibal? 1159 02:00:00,582 --> 02:00:02,140 Aufleuchten. 1160 02:00:08,823 --> 02:00:10,222 Hannibal! 1161 02:00:22,604 --> 02:00:24,469 - Rufen Sie die Feuerwehr! - Ja, Inspektor. 1162 02:00:29,277 --> 02:00:31,006 Nimm ein paar Männer, komm da runter. 1163 02:00:31,079 --> 02:00:33,912 (Hunde bellen) 1164 02:00:49,631 --> 02:00:52,657 (Hunde bellen) 1165 02:01:00,842 --> 02:01:02,469 Hannibal. 1166 02:01:22,464 --> 02:01:24,489 (Klingeln) 1167 02:01:28,536 --> 02:01:30,026 GRENTZ: Kommt. 1168 02:01:47,422 --> 02:01:49,481 (klirrend) 1169 02:01:53,361 --> 02:01:55,591 (klingelt) 1170 02:01:55,664 --> 02:01:56,961 GRENTZ: Ja? 1171 02:01:59,868 --> 02:02:01,961 Ich bin gekommen, um einen Kopf abzuholen. 1172 02:02:04,773 --> 02:02:07,742 (Pfeifen „Das Männlein im Walde“) 1173 02:02:12,080 --> 02:02:13,945 (klirrend) 1174 02:02:17,819 --> 02:02:22,654 KINDER: im Walde, ganz still und stumm 1175 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ein M�ntlein um 1176 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 1177 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 1178 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 1179 02:02:38,305 --> 02:02:44,567 DAS ENDE